Переклад тексту пісні Girlfriend - The Leftovers

Girlfriend (оригінал)

She’s on the phone and telling me that
My friends are dumb and asking if I’ll
Go take her out dinner and a movie
She’s making me dress all nice and
Keeps giving me bad advice on
How she thinks I should try make a living
But it’s even more than her kisses aren’t that good
And I wish that she would leave but I don’t think she would
And I don’t want my girlfriend
Oh to be my girlfriend anymore
I really wanna tell her
But I think that she would just ignore
Cause it’s so hard to keep my eyes off girls
When they walk on by
So I don’t want my girlfriend
I’d rather be a a single guy
She complains about most everything and
Doesn’t like to dance or sing so
Why she’s with me?
I don’t understand it
And here’s why: Stay out do whatever I want to
Talk and kiss with every girl I meet
She couldn’t do a thing about it
Not this time cause she’s not with me

(переклад)

Вона розмовляє по телефону і каже мені це
Мої друзі тупі й питають, чи буду я
Іди принеси їй вечерю та у кіно
Вона змушує мене гарно одягатися
Постійно дає мені погані поради
Як вона думає, що я повинен спробувати заробити на життя
Але це навіть більше, ніж її поцілунки не так добре
І я хотів би, щоб вона пішла, але я не думаю, що вона б пішла
І я не хочу мою дівчину
О, щоб більше бути моєю дівчиною
Я дуже хочу їй сказати
Але я думаю, що вона просто проігнорувала б
Бо мені так важко відводити очі від дівчат
Коли вони проходять повз
Тому я не хочу мою дівчину
Я б хотів бути самотнім хлопцем
Вона скаржиться майже на все і
Не любить танцювати чи співати
Чому вона зі мною?
Я не розумію цього
І ось чому: залишайся осторонь, роби все, що хочу
Розмовляю та цілую з кожною дівчиною, яку я зустрів
Вона не могла з цим нічого вдіяти
Не цього разу, бо вона не зі мною