Переклад тексту пісні Trans-Global Express - The Jam

Trans-Global Express (оригінал)

Ordinary people don’t get time to think
not that it’s their fault
cos you have to hustle and bustle about your work
just to make sure the food gets bought
goverments threaten you with recession
then they threaten you with war
how the other side wants to take away
all the things you ain’t got no more
keep us divided with their greed and hate
keep you struggling to put the food on your plate.
Imagine if tomorrow the workers went on strike
not just British Leyland but the whole world
who would earn their profits?
who would make their bombs?
you’d see the hands of oppression fumble
and their systems crash to the ground
and you men in uniform will have to learn the lesson too
not to turn against your own kind
whenever governments tell you to.
Get the trans-global express moving
and see our marvellous leaders quiver
they know that if it happens
their lazy days are over
the day the working people join together
we’ll all rest much more easy
the responsibilty you must bear
when it’s your own future in your hands
maybe a hard one to face up to but at least you will own yourself!

Trans-Global Express (переклад)

Звичайні люди не мають часу на роздуми
не те, що це їх вина
тому що вам доводиться метушитися над роботою
просто щоб переконатися, що їжу купують
Уряди погрожують вам рецесією
потім тобі погрожують війною
як інша сторона хоче забрати
все те, чого у вас більше немає
тримають нас роз’єднаними своєю жадібністю та ненавистю
змусити вас покласти їжу на тарілку.
Уявіть, якби завтра робітники вийшли на страйк
не лише British Leyland, але й увесь світ
хто б заробляв їхні прибутки?
хто б зробив їх бомби?
ви б побачили, як руки гноблення шарпаються
і їхні системи падають на землю
і вам, чоловікам у уніформі, також доведеться засвоїти урок
щоб не обертатися проти собі подібних
щоразу, коли вам скажуть уряди.
Перемістіть трансглобальний експрес
і побачити, як тремтять наші чудові лідери
вони знають, що якщо це трапиться
їхні ледачі дні закінчилися
день об’єднання трудящих
ми всі будемо відпочивати набагато легше
відповідальність, яку ви повинні нести
коли ваше власне майбутнє у ваших руках
можливо, з ним важко зіткнутися, але принаймні ви будете володіти собою!