Переклад тексту пісні To Be Someone - The Jam

To Be Someone (оригінал)

To be someone must be a wonderful thing
A famous footballer a rock singer
or a big film star, yes I think I would like that
To be rich and have lots of fans
have lots of girls to prove that I’m a man
And be No. 1 — and liked by everyone
Getting drugged up with my trendy friends
They really dig me and I dig them
And the bread I spend — is like my fame — it’s quickly diminished
And there’s no more swimming in a guitar shaped pool
no more reporters at my beck and call
no more cocaine it’s only ground chalk
no more taxis now we’ll have to walk
But didn’t we have a nice time —
didn’t we have a nice time
Oh wasn’t it such a fine time
I realize I should have stuck to my guns
instead shit out to be one of the bastard sons
and lose myself — I know it was wrong — but it’s cost me a lot
And there’s no more drinking after the club shuts down,
I’m out on me arse with the rest of the clowns
It’s really frightening without a bodyguard
so I stay confined to my lonely room

To Be Someone (переклад)

Щоб бути кимось, має бути чудова річ
Відомий футболіст, рок-співак
або велика кінозірка, так, я думаю це хотів би
Бути багатим і мати багато шанувальників
маю багато дівчат, щоб довести, що я чоловік
І бути № 1 — і подобатися всім
Напиваюся наркотиками з моїми модними друзями
Вони дійсно копають мене і я копаю їх
А хліб, який я витрачаю — як моя слава — швидко зменшується
І більше не можна плавати в басейні у формі гітари
Немає більше репортерів на мою дорогу
більше немає кокаїну, це лише мелена крейда
більше немає таксі, нам доведеться йти пішки
Але хіба ми гарно провели час —
чи не гарно ми провели час
О, хіба це не був такий гарний час
Я усвідомлюю, що му потрібно було триматися з зброї
замість того, щоб бути одним із байдужих синів
і втратити себе — я знаю, що це було неправильно — але це коштувало мені багато
І після закриття клубу більше не пити,
Я кидаю себе в дупу з іншими клоунами
Без охоронця справді страшно
тож я залишусь у своїй самотній кімнаті