Переклад тексту пісні Thick As Thieves - The Jam

Thick As Thieves (оригінал)

Times were so tough, but not as tough as they are now,
We were so close and nothing came between us — and the world —
No personal situations.
Thick as thieves us, we’d stick together for all time,
and we meant it but it turns out just for a while,
we stole — the friendship that bound us together —
We stole from the schools and their libraries,
We stole from the drugs that sent us to sleep,
We stole from the drink that made us sick,
We stole anything that we couldn’t keep,
And it was enough — we didn’t have to spoil anything,
And always be as thick as thieves.
Like a perfect stranger — you came into my life,
Then like the perfect lone ranger — you rode away — rode away,
rode away — rode away.
We stole the love from young girls in ivory towers,
We stole autumn leaves and summer showers,
We stole the silent wind that says you are free,
We stole everything that we could see,
But it wasn’t enough — and now we’ve gone and spoiled everthing,
Now we’re no longer as thick as thieves.
You came into my life —
Then like a perfect stranger you walked away — walked away —
walked away — walked away.
Thick as thieves us — we’d stick together for all time,
and we meant it but it turns out just for awhile,
we stole the friendship that bound us together.
We stole the burning sun in the open sky,
We stole the twinkling stars in the black night,
We stole the green belt fields that made us believe,
We stole everything that we could see.
But something came along that changes our minds,
I don’t know what and I don’t know why,
But we seemed to grow up in a flash of time,
While we watched our ideals helplessly unwind.
No — we’re no longer as thick as thieves — no,
We’re not as thick as we used to be — no,
We’re no longer as thick as thieves — no,
We’re not as thick as we used to be —
no it wasn’t enough — and we’ve gone and spoiled everything
Now we’re no longer as thick as thieves.

(переклад)

Часи були такі важкі, але не такі важкі, як зараз,
Ми були такі близькі, і ніщо не стало між нами — і світом —
Жодних особистих ситуацій.
Як злодії, ми будемо разом назавжди,
і ми мали це на увазі, але це виявляється лише на час,
ми вкрали — дружбу, яка зв'язувала нас —
Ми крали зі шкіл та їхніх бібліотек,
Ми вкрали з наркотиків, які присипили нас,
Ми крали з напою, від якого нам погано,
Ми вкрали все, що не змогли зберегти,
І цього досить — не довелося нічого псувати,
І будьте завжди такими ж товстими, як злодії.
Як ідеальний незнайомець — ти увійшов у моє життя,
Потім, як ідеальний самотній рейнджер — ти поїхав — поїхав,
від'їхав— від'їхав.
Ми вкрали любов у молодих дівчат у вежах зі слонової кістки,
Ми вкрали осіннє листя і літні зливи,
Ми вкрали тихий вітер, який говорить, що ти вільний,
Ми вкрали все, що могли побачити,
Але цього було недостатньо — і тепер ми пішли і все зіпсували,
Тепер ми більше не такі товсті, як злодії.
Ти прийшов у моє життя —
Потім, як ідеальний незнайомець, ти пішов — пішов —
пішов — пішов.
Щільно, як злодії, ми будемо разом назавжди,
і ми мали це на увазі, але це виявляється лише на деякий час,
ми вкрали дружбу, яка нас об’єднувала.
Ми вкрали палюче сонце у відкритому небі,
Ми вкрали мерехтливі зірки в чорній ночі,
Ми вкрали поля зеленого поясу, які змусили нас повірити,
Ми вкрали все, що могли побачити.
Але сталося щось, що змінило нашу думку,
Я не знаю що і я не знаю чому,
Але ми, здавалося, виросли в мить часу,
Поки ми спостерігали, як наші ідеали безпорадно розслаблюються.
Ні — ми більше не такі товсті, як злодії — ні,
Ми вже не такі товсті, як були — ні,
Ми вже не такі товсті, як злодії — ні,
Ми вже не такі товсті, як були раніше —
ні, цього було недостатньо — і ми пішли і все зіпсували
Тепер ми більше не такі товсті, як злодії.