Переклад тексту пісні The Planner's Dream Goes Wrong - The Jam

The Planner's Dream Goes Wrong (оригінал)

Letting loose the lunatics — wasn’t the greatest of ideas
Giving them plans and money to squander —
Should have been the worst of our fears
The dream life luxury living was a pleasant No. 10 whim,
But somewhere down the line of production
They left out human beings
They were gonna build communities
It was going to be pie in the sky —
But the piss stench hallways and broken down lifts
Say the planners dream went wrong
If people were made to live in boxes
God would have given them string
To tie around their selves at bed time
And stop their dreams falling through the ceiling
And the public school boy computers —
Keep spewing out our future —
The house in the country designs the 14th floor
Old Mrs. Smith don’t get out much more —
Coitus interruptus 'cause of next doors rows
Your washing gets nicked when the lights go out —
Baby’s scream in the nightmare throng
But planners just get embarrassed when their plans GO WRONG!

The Planner's Dream Goes Wrong (переклад)

Відпускати божевільних — не найкраща ідея
Дати їм плани та гроші, щоб вони їх розтратили —
Це мав бути найгірший із наших страхів
Розкішне життя мрії було приємною примхою № 10,
Але десь на лінії виробництва
Вони залишили поза увагою людей
Вони збиралися будувати громади
Це мало бути пиріг у небі —
Але сморід під’їздів і поламані ліфти
Скажімо, мрія планувальників пішла не так
Якби людей змусили жити в коробках
Дав би їм Бог шнурок
Щоб зв’язати себе перед сном
І зупинити їхні мрії, що провалюються крізь стелю
І комп’ютери школярів —
Продовжуйте викидати наше майбутнє —
Будинок на дачі проектує 14 поверх
Стара місіс Сміт більше не виходить —
Перерваний статевий акт через ряди поруч
Коли вимикається світло, вашу білизну пограбують —
Дитячий крик у натовпі кошмарів
Але планувальники просто соромляться, коли їхні плани ПІДАЮТЬСЯ НЕПРАВИЛЬНО!