Переклад тексту пісні The Great Depression - The Jam

The Great Depression (оригінал)

I think we must have all gone mad
Maybe right turned over
They promise us the earth
Instead we’ve got the great depression
Now you’re free and easy with the base
You blame your brothers and sisters
And neurotics say «sod the rest»
It’s the new dissention
Into the abyss
By pushing forwards
It’s always down
It’s a desperate war
You’re trying to blow yourselves up You don’t care who you stand… with the help about
Hey hey — well that’s not the way
No sense or reason in your fussing and fighting
And your violent obsession
Who’s ever really left feeling fine
After the great depression?
No sense of purpose in the competion
Keeping up with the Jones’s
You buy a house,
You buy a car
You buy a marriage and a bed of roses
Into the abyss
By pushing forwards
It’s always down
It’s a desperate war
You’re trying to blow yourselves up You don’t care who you stand … with the help about
Hey hey — well that’s not the way

(переклад)

Мені здається, що ми всі зійшли з розуму
Можливо, перевернуто праворуч
Вони обіцяють нам землю
Натомість у нас велика депресія
Тепер ви вільні та легкі з базою
Ви звинувачуєте своїх братів і сестер
А невротики кажуть: «Деріть решту»
Це нове протиріччя
У безодню
Просуваючи вперед
Це завжди внизу
Це відчайдушна війна
Ви намагаєтеся підірвати себе Вам байдуже, ким ви є… за допомогою
Гей, гей — це не так
Немає сенсу чи причини вашої метушні та сварки
І ваша жорстока одержимість
Хто коли-небудь залишався, почувається добре
Після великої депресії?
У змаганнях немає почуття мети
Не відставати від Джонса
Ви купуєте дім,
Ви купуєте автомобіль
Ви купуєте шлюб і клумбу з троянд
У безодню
Просуваючи вперед
Це завжди внизу
Це відчайдушна війна
Ви намагаєтеся підірвати себе Вам байдуже, ким ви є… з допомогою
Гей, гей — це не так