Переклад тексту пісні Little Boy Soldiers - The Jam

Little Boy Soldiers (оригінал)

LITTLE BOY SOLDIERS — Paul Weller
Its funny how you never knew what my name was,
Our only contact was a form for the election.
These days I find that you don’t listen,
These days I find that we’re out of touch,
These days I find that I’m too busy,
So why the attention now you want my assistance —
what have you done for me?
You’ve gone and got yourself in trouble,
Now you want me to help you out.
These days I find that I can’t be bothered,
These days I find that its all too much,
To pick up a gun and shoot a stranger,
But I’ve got no choice so here I come — war games.
I’m up on the hills playing little boy soldiers,
Reconnaissance duty up at 5:30.
Shoot shoot shoot and kill the natives,
You’re one of us and we love you for that.
Think of honour, Queen and country.
You’re a blessed son of the British Empire,
God’s on our side and so is Washington.
Come out on the hills with the little boy soldiers.
Come on outside — I’ll sing you a lullabye,
And tell the tale of how goodness prevailed.
We ruled the world — we killed and robbed,
The fucking lot — but we don’t feel bad.
It was done beneathe the flag of democracy,
You’ll believe — and I do, yes I do — yes I do —
Yes I do —
These days I find that I can’t be bothered,
To argue with them — well, what’s the point?
Better to take your shots and drop down dead,
then they send you home in a pine overcoat.
With a letter to your mum
Saying 'find enclosed one son, one medal'- and a note to say he won.

(переклад)

МАЛЕНЬКІ СОЛДАТИ — Пол Веллер
Дивно, як ти ніколи не знав, як мене звати,
Єдиним нашим контактом була форма для виборів.
У ці дні я бачу, що ти не слухаєш,
У ці дні я виявляю, що ми не на зв’язку,
У ці дні я вважаю, що я надто зайнятий,
Чому така увага зараз, тобі потрібна моя допомога —
що ти зробив для мене?
Ви пішли і потрапили в біду,
Тепер ви хочете, щоб я допоміг вам.
У ці дні я виявляю, що мене не можу турбувати,
У ці дні я вважаю, що все це занадто,
Взяти рушницю і застрелити незнайомця,
Але в мене немає вибору, тому я приходжу — військові ігри.
Я на пагорбах, граю в маленьких солдатиків,
Чергування розвідки о 5:30.
Стріляй, стріляй, стріляй і вбивай тубільців,
Ти один із нас, і ми любимо тебе за це.
Подумайте про честь, королева та країну.
Ти благословенний син Британської імперії,
Бог на нашому боці, а також Вашингтон.
Вийдіть на пагорби з маленькими хлопчиками-солдатами.
Вийди на вулицю — заспіваю тобі колискову,
І розкажіть історію про те, як добро перемогло.
Ми правили світом — ми вбивали й грабували,
До біса, але ми не почуваємося погано.
Це було зроблено під прапором демократії,
Ви повірите — і я повірю, так повірю — так повірю —
Так -
У ці дні я виявляю, що мене не можу турбувати,
Сперечатися з ними — ну який сенс?
Краще зробити свій постріл і впасти мертвим,
потім вони відправляють вас додому в сосновому пальті.
З листом до мами
Напис: «Знайди в додатку одного сина, одну медаль» — і записку про те, що він переміг.