Переклад тексту пісні Imagine - The House & Garage Orchestra, Shola Ama

Imagine (оригінал)

Yeah, oh, yeah
Shola, ama, mmm, yeah
Mmm, yeah
Imagine if I told you I want you
Imagine if it all came true
Tell me what you would do with me
Would you tell me that you feel the same
Imagine if I told you, that I need you
Would you say, «Baby, I need you too»
No matter what you do
I know you should be in love with me
Sometimes I find myself locked into
Secret thoughts hoping they come true
Sometimes at night I feel you lying next to me
Baby but these are the things I could never tell you
I can’t imagine what you would do
After all you’re so far away from me from me
Sometimes it feels just like a fantasy
And I don’t know what to do
'Cos it’s always been like a dream to me
To find a love so true
But I know it’s only make believe
When I’m picturing me and you
But one day I know that you’ll be
The one that makes my dreams come true
Imagine if I told you I want you
Imagine if it all came true
Tell me what you would do with me?
Would you tell me that you feel the same?
Imagine if I told you that I need you
Would you say, «Baby I need you too»
No matter what you do
I know you should be in love with me
There’s a feeling so deep inside
Telling me we were meant to be
Praying that someday you will come for me, for me
But till then I’m just day dreaming
Thinking about the way things could be
But it don’t matter
'Cos you’re still far from me baby
Sometimes I feel just like a fantasy
And I don’t know what to do
'Cos it’s always been like a dream to me
To find love so true
But I know it’s only make believe
When I’m picturing me and you
But one day I know you’ll be
The one that makes my dreams come true
Imagine if I told you I want you
Imagine if it all came true
Tell me what you would do with me
Would you tell me that you feel the same?
Imagine if I told you that I need you
Would you say, «Baby, I need you too»
No matter what you do
I know you should be in love with me
How can you be so far from me, yeah?
How can I keep loving you endlessly?
How can we be so far out of reach?
It’s just not the way that I hoped it would be

(переклад)

Так, о, так
Шола, ама, ммм, так
Ммм, так
Уявіть, якби я сказала вам, що хочу вас
Уявіть, якби все це здійснилося
Скажи мені, що б ти зробив зі мною
Скажіть мені, що відчуваєте те саме
Уявіть собі, якби я сказав вам, що ви мені потрібні
Ви б сказали: «Дитино, ти мені теж потрібен»
Незалежно від того, що ви робите
Я знаю, що ти повинен бути в мене закоханий
Іноді я замкнений
Таємні думки в надії, що вони збудуться
Іноді вночі я відчуваю, як ти лежиш поруч зі мною
Дитина, але це те, чого я ніколи не міг би тобі сказати
Я не уявляю, що б ви зробили
Адже ти так далеко від мене від мене
Іноді це наче фантазія
І я не знаю, що робити
Тому що для мене це завжди було як сон
Щоб знайти кохання настільки справжнє
Але я знаю, що це лише переконання
Коли я уявляю себе і вас
Але одного дня я знаю, що ти будеш таким
Той, що втілює мої мрії
Уявіть, якби я сказала вам, що хочу вас
Уявіть, якби все це здійснилося
Скажи мені, що б ти зробив зі мною?
Скажете мені, що відчуваєте те саме?
Уявіть собі, якби я сказав вам, що ви мені потрібні
Ви б сказали: «Дитино, ти мені теж потрібен»
Незалежно від того, що ви робите
Я знаю, що ти повинен бути в мене закоханий
Усередині — таке почуття
Сказати мені, що ми такими були
Молюся, щоб колись ти прийшов за мною, за мною
Але до цього часу я лише мрію
Думаючи про те, як все могло б бути
Але це не має значення
Тому що ти ще далеко від мене, дитинко
Іноді я відчуваю себе просто фантазією
І я не знаю, що робити
Тому що для мене це завжди було як сон
Знайти любов такою справжньою
Але я знаю, що це лише переконання
Коли я уявляю себе і вас
Але одного дня я знаю, що ти будеш таким
Той, що втілює мої мрії
Уявіть, якби я сказала вам, що хочу вас
Уявіть, якби все це здійснилося
Скажи мені, що б ти зробив зі мною
Скажете мені, що відчуваєте те саме?
Уявіть собі, якби я сказав вам, що ви мені потрібні
Ви б сказали: «Дитино, ти мені теж потрібен»
Незалежно від того, що ви робите
Я знаю, що ти повинен бути в мене закоханий
Як ти можеш бути так далеко від мене, так?
Як я можу продовжувати любити тебе нескінченно?
Як ми можемо бути так далеко за досяжністю?
Це зовсім не так, як я сподівався, що буде