Переклад тексту пісні This Time Next Year - Shola Ama

This Time Next Year (оригінал)

This time next year I’ll be home hanging curtains
trying to just get on with my life…
This time next year hope I’m through with the hurting
Trying to just get you out of my mind
dont try to play like youre not that concerned
dont try to say that your heart doesnt burn
oh tell me…
how can you say
that our love isnt special
and how can you say
that our love wasnt true.
and how can you say
you cant take it or leave it
when im missin you
and i know you’ll be missin me too.
this time next year
im all out having dinner
and somethin will remind me of you (remind me of you)
and though ill try to be strong
but lord no it wont be easy
gonna take some time to get over lovin you…
dont try to play like you wont be concerned
cuz if theres no way that your heart wont be hurt
oh tell me…
how can you say (how can you say)
that our love isnt special
and how can you say (how can you say)
that our love wasnt true (ohh)
and how can you say
you can take it or leave it
when im missin you and i know you’ll be missin me too…
(ah…)
some early mornin ill be
(ah.)
havin my coffee and i
ill think of you…
and all the things we used to do ohh.
but i know it will be breakin my heart…
cuz the love we had was speacial
it should always play a part in my
heart…
tell me.
how can you say (how can you say)
that our love isnt special
and how can you say (how can you say)
that our love (ohh)
wasnt true…
and how can you say
you can take it our leave it
when im missin you
and i know you’ll be missin oh
how can you say (how can you say)
that our love isnt special (how can you say that)
and how can you say (how can you say)
that our love wasnt true (ohh)
and how can you say
you can take it or leave it
when im missin you.
and i know you’ll be missin…
when im missin you…
and i know you’ll be missin…(yeah yeah)
when im missin you and i know…
you’ll be missin…
me too…(ohh.)
Mmm…

(переклад)

Цього року наступного року я буду вішати штори вдома
намагаюся просто продовжити моє життя…
Цього разу наступного року я сподіваюся, що я покінчу з цим болем
Намагаюся просто вивести вас із свідомості
не намагайтеся грати так, ніби вас це не хвилює
не намагайтеся говорити, що ваше серце не горить
ну скажи мені...
як ти можеш сказати
що наша любов не особлива
і як ти можеш сказати
що наша любов була неправдивою.
і як ти можеш сказати
ви не можете прийняти це або залишити
коли я сумую за тобою
і я знаю, що ти також будеш сумувати за мною.
цього часу наступного року
я на обіді
і щось нагадає мені про тебе (нагадає мені про тебе)
і хоча погано намагаюся бути сильним
але, Господи, ні, це не буде легко
знадобиться деякий час, щоб перебороти любов до тебе…
не намагайтеся грати так, ніби вас це не хвилює
тому що, якщо немає можливості, щоб твоє серце не постраждало
ну скажи мені...
як ти можеш сказати (як ти можеш сказати)
що наша любов не особлива
і як ти можеш сказати (як ти можеш сказати)
що наша любов не була правдою (ооо)
і як ти можеш сказати
ви можете взяти це або залишити
коли я сумую за тобою, і я знаю, що ти також сумуватимеш за мною…
(ах...)
рано вранці хворіти
(ах.)
випиваю каву та я
погано думаю про вас...
і все те, що ми робили ооо.
але я знаю, що це розірве моє серце…
тому що любов у нас була особливою
це завжди має відігравати роль у моєму
серце…
скажи мені.
як ти можеш сказати (як ти можеш сказати)
що наша любов не особлива
і як ти можеш сказати (як ти можеш сказати)
що наша любов (ооо)
неправда…
і як ти можеш сказати
ви можете взяти це наше залиште це
коли я сумую за тобою
і я знаю, що ти будеш сумувати
як ти можеш сказати (як ти можеш сказати)
що наша любов не особлива (як ти можеш це сказати)
і як ти можеш сказати (як ти можеш сказати)
що наша любов не була правдою (ооо)
і як ти можеш сказати
ви можете взяти це або залишити
коли я сумую за тобою.
і я знаю, що ти будеш сумувати...
коли я сумую за тобою...
і я знаю, що ти будеш сумувати... (так, так)
коли я сумую за тобою, і я знаю…
ти будеш сумувати…
я також... (ооо)
ммм…