Переклад тексту пісні You Again - The Hotknives

You Again (оригінал)

The rumours going round about us surely must be true,
I don’t know where they came from, not from me,
and not from you.
To think I said I’ll see you in my sleep,
you got your memories to keep,
and so have I, but I’ve a choice
and I choose not to.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
And are you feeling lonely
or is lonely feeling you?
He may be really tempting but,
he doesn’t have a clue.
He doesn’t know what kind of clothes to wear,
his twisted looks, his greasy hair,
so why the hell do you want him there?
You know he’s boring!
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
You used to act so childlike
always begging me to stay.
As soon as I conceded,
you got up and walked away.
So what’s the point in dragging up the past,
to say the distance wouldn’t last
and who am I to make mistakes,
you must be perfect.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.

(переклад)

Чутки, які ходять про нас, безсумнівно, мають бути правдою,
Я не знаю, звідки вони взялися, не від мене,
а не від тебе.
Подумати, що я сказав, що побачусь у сні,
у вас є свої спогади, щоб зберегти,
і я теж, але у мене є вибір
і я вибираю цього не робити.
Я більше ніколи не закохаюсь,
Тепер я може знов спокуситися
якщо я колись закохаюсь,
Я ніколи не закохаюсь,
з тобою знову.
Я більше ніколи не закохаюсь,
Тепер я може знов спокуситися
якщо я колись закохаюсь,
Я ніколи не закохаюсь,
з тобою знову.
І чи відчуваєш ти себе самотнім
або ви відчуваєте самотність?
Він може справді спокусливий, але,
він не має поняття.
Він не знає, який одяг носити,
його викривлений вигляд, його жирне волосся,
то чому, до біса, ти хочеш, щоб він був там?
Ти знаєш, що він нудний!
Я більше ніколи не закохаюсь,
Тепер я може знов спокуситися
якщо я колись закохаюсь,
Я ніколи не закохаюсь,
з тобою знову.
Я більше ніколи не закохаюсь,
Тепер я може знов спокуситися
якщо я колись закохаюсь,
Я ніколи не закохаюсь,
з тобою знову.
Раніше ти поводився по-дитячому
завжди благав мене залишитися.
Як тільки я зізнався,
ти встав і пішов.
Тож який сенс перетягувати минуле,
щоб сказати, що відстань не триватиме
і хто я щоб робити помилки,
ви повинні бути ідеальними.
Я більше ніколи не закохаюсь,
Тепер я може знов спокуситися
якщо я колись закохаюсь,
Я ніколи не закохаюсь,
з тобою знову.
Я більше ніколи не закохаюсь,
Тепер я може знов спокуситися
якщо я колись закохаюсь,
Я ніколи не закохаюсь,
з тобою знову.