Переклад тексту пісні Same All Over The World - The Hotknives

Same All Over The World (оригінал)

If it takes all kinds to make a world,
then why am I confused?
And if life’s not worth a bag of nails,
then why do I feel so used?
Sometimes I wake up to feel,
like my head’s exploded.
When you fire the gun of life,
you’d better make sure it’s loaded.
Some people live their lives on the floor,
others are left on the shelf.
I can’t say sorry 'cause I don’t feel wrong,
do you want me to lie to myself?
I tell myself to take it slow,
there are voices in my head.
Everywhere I go I wanna be somewhere else instead.
'Cause it’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
So don’t just talk about it,
you know you can’t live without it at all.
So it all goes 'round in another town, every way you turn is wrong.
Kicking up leaves, feeling so naive,
like a line from a different song.
Sometimes I wake up to feel,
like my head’s exploded.
When you fire the gun of life,
you’d better make sure it’s loaded.
'Cause it’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
So don’t just talk about it,
you know you can’t live without it at all.

(переклад)

Якщо для створення світу потрібні всі види,
тоді чому я заплутався?
І якщо життя не варте мішка цвяхів,
то чому я відчуваю себе таким використаним?
Іноді я прокидаюся відчути,
ніби моя голова вибухнула.
Коли ви стріляєте з рушниці життя,
вам краще переконатися, що він завантажений.
Деякі люди живуть на підлозі,
інші залишаються на полиці.
Я не можу вибачитися, тому що не відчуваю себе неправим,
ти хочеш, щоб я брехав собі?
Я кажу собі повільно,
в моїй голові лунають голоси.
Куди б я не пішов, я хочу бути десь в іншому місці.
Тому що в усьому світі однаково.
Це те саме, у всьому світі.
Це те саме, у всьому світі.
Тому не просто говоріть про це,
ти знаєш, що не можеш жити без нього.
Тож все відбувається в іншому місті, куди ви повертаєтесь не так.
Піднімаючи листя, відчуваючи себе таким наївним,
як рядок із іншої пісні.
Іноді я прокидаюся відчути,
ніби моя голова вибухнула.
Коли ви стріляєте з рушниці життя,
вам краще переконатися, що він завантажений.
Тому що в усьому світі однаково.
Це те саме, у всьому світі.
Це те саме, у всьому світі.
Тому не просто говоріть про це,
ти знаєш, що не можеш жити без нього.