Переклад тексту пісні Last Song On The Jukebox - The Hotknives

Last Song On The Jukebox (оригінал)

They circle all the flats in red
It’s been a while since they have shared a bed
They’re living separate lives
He pours his half into his pint
A big decision must be made tonight
They’re living separate lives
It’s been a hard and stressful day
As he turns round to her
He’s heard to gently say:
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast
An ultimatum must be made
If all the time together can be saved
The pressure’s building up
She wants a home, she wants a child
Her days of being single, free, and wild
She’ll quietly give them up
He’s changing everything this year
But in his mind he’s known
To whisper in her ear:
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast
A sudden opportunity to lose ten years of sleep
They know that this decision they must keep
To bring a child into this world
A wasteland full of bigotry and hurt
It wouldn’t be too good
But then again the world could change
The make up of the human race is strange
It’s possible it could
He’s made his mind up for today
He’d like a child with her
But first he turns to say:
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast

(переклад)

Вони обводять усі квартири червоним кольором
Минув час із того часу, як вони ділили ліжко
Вони живуть окремим життям
Він наливає свою половину в пінту
Сьогодні ввечері потрібно прийняти важливе рішення
Вони живуть окремим життям
Це був важкий і напружений день
Коли він обертається до її
Він м’яко сказав:
Будь ласка, не намагайтеся догодити мені
Не поспішайте, дівчинко, не поспішайте
Як остання пісня в музичному автоматі, зробіть її останньою
Будь ласка, не приймайте це так швидко
Необхідно поставити ультиматум
Якщо весь час разом можна заощадити
Тиск наростає
Вона хоче дім, вона хоче дитину
Її дні, коли вона була самотньою, вільною та дикою
Вона тихо відмовиться від них
Цього року він все змінює
Але в думках він відомий
Щоб прошепотіти їй на вухо:
Будь ласка, не намагайтеся догодити мені
Не поспішайте, дівчинко, не поспішайте
Як остання пісня в музичному автоматі, зробіть її останньою
Будь ласка, не приймайте це так швидко
Раптова можливість втратити десять років сну
Вони знають, що це рішення вони повинні дотримуватися
Щоб принести дитину в цей світ
Пустка, сповнена фанатизму та болю
Це було б не дуже добре
Але знову ж таки світ міг би змінитися
Склад людської раси дивний
Можливо, може
Він прийняв рішення на сьогодні
Він хотів би мати з нею дитину
Але спочатку він повертається, щоб сказати:
Будь ласка, не намагайтеся догодити мені
Не поспішайте, дівчинко, не поспішайте
Як остання пісня в музичному автоматі, зробіть її останньою
Будь ласка, не приймайте це так швидко
Будь ласка, не намагайтеся догодити мені
Не поспішайте, дівчинко, не поспішайте
Як остання пісня в музичному автоматі, зробіть її останньою
Будь ласка, не приймайте це так швидко