Переклад тексту пісні Smokin' On Sundays - The Hotknives

Smokin' On Sundays (оригінал)

It’s not that I have this compulsion to hurt you.
It’s not that I have a desire to dessert you.
I don’t mean to be so unkind,
I don’t mean to mess with your mind.
And once that you know me you’ll see,
That I am just being me.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.
It’s not that I prefer my cable T. V,
it’s just that I’m chillin', relaxin' you see.
I work very hard every day,
and Sunday’s my one day of play.
It’s not that I’m tired of your face
It’s just that I need my own space.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.

(переклад)

Це не те, що я вимушений завдати тобі болю.
Це не те, що я маю бажання приготувати вам десерт.
Я не хочу бути таким недобрим,
Я не хочу возитися з вашим розумом.
І коли ти мене дізнаєшся, ти побачиш,
Що я просто є собою.
Курити по неділях,
витрачаю мій час,
тому залиш мене у неділю,
Неділі мої.
Курити по неділях,
витрачаю мій час,
тому залиш мене у неділю,
Неділі мої.
Це не те, що я віддаю перевагу мій кабельний T.V,
просто я розслаблююся, бачите.
Я дуже працюю кожен день,
і неділя — мій єдиний ігровий день.
Це не те, що я втомився від твого обличчя
Просто мені потрібен власний простір.
Курити по неділях,
витрачаю мій час,
тому залиш мене у неділю,
Неділі мої.
Курити по неділях,
витрачаю мій час,
тому залиш мене у неділю,
Неділі мої.