Переклад тексту пісні Happy Holiday - The Hotknives

Happy Holiday (оригінал)

A chance encounter in a mutual place,
a sea of strangers, a familiar face.
A conversation catching up on recent times.
She’ll be okay now if she stays sat down,
but she’s persuaded to a club in town
another gain to her list of recent crimes.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.
So all the mileage didn’t count for much
There’s no hard feelings but, won’t be in touch.
Your choosy memory forgot the things I’ve done.
So leave her out of this, it’s not her fight,
she saw a glimmer in a faded light.
It’s not a war, so I haven’t lost or won.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.
It takes two sides to argue and it takes two sides to fight,
all the witnesses can tell you that this side is really right.
Exaggerated stories or just plain and downright lies,
I guess I call it freedom and you call it my demise.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.

(переклад)

Випадкова зустріч у спільному місці,
море незнайомців, знайоме обличчя.
Розмова про останні події.
З нею все буде добре, якщо вона залишиться сидіти,
але її вмовляють у клуб у міста
ще один успіх у списку її нещодавніх злочинів.
Я б не сказав, що те, що я зробив, є неправильним,
відчуваю себе не на місці, де колись належав
і коли ви подивитеся на і поставте в перспективу
це виглядає погано, і ви знаєте, що не можете цього заперечувати.
Зникла безвісти з зниклою казкою,
глибший вдих перед наступним видихом
У мене, мабуть, щасливе свято.
Тому увесь пробіг не мав великого значення
Немає ніяких почуттів, але не будемо на зв’язку.
Ваша вибаглива пам’ять забула те, що я зробив.
Тож залиште її від цього, це не її бійка,
вона побачила мерехтіння в згаслому світлі.
Це не війна, тому я не програв і не виграв.
Я б не сказав, що те, що я зробив, є неправильним,
відчуваю себе не на місці, де колись належав
і коли ви подивитеся на і поставте в перспективу
це виглядає погано, і ви знаєте, що не можете цього заперечувати.
Зникла безвісти з зниклою казкою,
глибший вдих перед наступним видихом
У мене, мабуть, щасливе свято.
Щоб сперечатися, потрібні дві сторони, а щоб сваритися, потрібні дві сторони,
усі свідки можуть сказати вам, що ця сторона дійсно права.
Перебільшені історії або проста і відверта брехня,
Мабуть, я називаю це свободою, а ви називаєте це моєю смертю.
Я б не сказав, що те, що я зробив, є неправильним,
відчуваю себе не на місці, де колись належав
і коли ви подивитеся на і поставте в перспективу
це виглядає погано, і ви знаєте, що не можете цього заперечувати.
Зникла безвісти з зниклою казкою,
глибший вдих перед наступним видихом
У мене, мабуть, щасливе свято.