Переклад тексту пісні When the World Breaks Your Heart - Goo Goo Dolls

When the World Breaks Your Heart (оригінал)

I remember the night
I was singing to you
By the light of the TV
Had a bed on the floor
I couldn’t give you much more
When you said, «This is all that I need.»
All the darkest nights
All the broken dreams
Fade away when I’m with you
We fill the empty space
Burn the memories
Kiss it goodbye, forever tonight
When the world breaks your heart
I can put it back together
Write your name across the sky
So I’m always with you
Now it’s you and me
Like the stars we burn forever
So listen when I say to you
I’ll be there, you’re not alone
I held your face in my hands
So I could feel you smile
Every time that I kiss you
You put your lips to my scars
Made a tattoo of stars
I felt the rush of blood and I knew
I never answer to
Anybody who
Tryna tear us down again
So take the angry words
Things that make you hurt
Kiss them goodbye, forever tonight
When the world breaks your heart
I can put it back together
Write your name across the sky
So I’m always with you
Now it’s you and me
Like the stars we burn forever
So listen when I say to you
I’ll be there, you’re not alone
You’re not alone
When the sun fades into shadows
When you call and no one’s there
And the light goes out inside you
Don’t you know that I’ll be there
When the world breaks your heart
I can put it back together
Write your name across the sky
So I’m always with you
You’re the only truth that I ever knew
Like the stars we burn forever
So listen when I say to you
I’ll be there, you’re not alone
When the sun turns into shadows
When you call and no one’s there
And the lights go out inside you
I’ll be there, you’re not alone
You’re not alone

When the World Breaks Your Heart (переклад)

Я пам’ятаю ніч
Я співав тобі
При світлі телевізора
Мав ліжко на підлозі
Я не міг би дати вам більше
Коли ви сказали: «Це все, що мені потрібно».
Всі найтемніші ночі
Всі розбиті мрії
Зникай, коли я з тобою
Ми заповнюємо порожній простір
Спалити спогади
Поцілуйте його на прощання, назавжди сьогодні ввечері
Коли світ розбиває твоє серце
Я можу знову зібрати його
Напишіть своє ім'я на небі
Тому я завжди з тобою
Тепер це ти і я
Як зірки, які ми горімо вічно
Тож слухайте, коли я кажу вам
Я буду там, ви не самотні
Я тримав твоє обличчя в руках
Тож я відчула, як ти посміхаєшся
Щоразу, коли я цілую тебе
Ти приклав свої губи до моїх шрамів
Зробив тату із зірками
Я відчув прилив крові й знав
Я ніколи не відповідаю
Будь-хто, хто
Спробуйте знищити нас знову
Тож візьміть гнівні слова
Речі, які завдають тобі болю
Цілуй їх на прощання, назавжди сьогодні ввечері
Коли світ розбиває твоє серце
Я можу знову зібрати його
Напишіть своє ім'я на небі
Тому я завжди з тобою
Тепер це ти і я
Як зірки, які ми горімо вічно
Тож слухайте, коли я кажу вам
Я буду там, ви не самотні
Ти не один
Коли сонце зникає в тіні
Коли ви дзвоните, а нікого немає
І всередині тебе згасає світло
Хіба ти не знаєш, що я буду там
Коли світ розбиває твоє серце
Я можу знову зібрати його
Напишіть своє ім'я на небі
Тому я завжди з тобою
Ти єдина правда, яку я коли-небудь знав
Як зірки, які ми горімо вічно
Тож слухайте, коли я кажу вам
Я буду там, ви не самотні
Коли сонце перетворюється на тіні
Коли ви дзвоните, а нікого немає
І світло згасає всередині вас
Я буду там, ви не самотні
Ти не один