Переклад тексту пісні What a Scene - Goo Goo Dolls

What a Scene (оригінал)

When you’re feeling all wrong in the back of your mind again
How does it feel
When you drop down everything’s all the same
Oh yeah
Saccharine caffeine nicotine gum
Yeah it tastes sweet but it’s not for long
And I just think you thought it would be
And when you’re looking for truth on the cover of a magazine
How does it feel
When you found out what you’re not going to be
Oh yeah
They give you your image and the things you believe
Open your eyes, tell me what did you see
And I just think you thought it so real
And how does it feel when you’re out on your own
And now it’s too late to go home
And it’s hard to be free when you’re down on your knees
Take it easy till you make it alone
Now you’re a supermarket punk rock television comedy
Out on the scene
Yeah I bit down now there’s no hand to feed
Oh yeah
And all the beautiful images lining your walls
Pop radio screaming down the halls
Now you think you found something real
When it’s all about money and the things that you need
Live a big lie and they all believe
Now I just find that somehow obscene
And how does it feel when you’re out on your own
And now it’s too late to go home
And it’s hard to be free when you’re down on your knees
Take it easy till you make it alone
Take it easy till you make it alone
What a scene
Yeah
When it’s all been said before
And all been done
Take it easy till you make it alone
Take it easy till you make it alone
Na na na na na
Na na na na na
Cause lies weigh more than truth
Innocence looks good on you
Now everybody wants to know your name
Na na na na na
La na na na na

(переклад)

Коли ти знову почуваєшся не так у своєму розумі
Як воно
Коли ви опускаєтеся, все однаково
О так
Сахарин, кофеїн, нікотинова камедь
Так, на смак солодкий, але ненадовго
І я просто думаю, що ви так думали
І коли ви шукаєте правду на обкладинці журналу
Як воно
Коли ви дізналися, ким ви не станете
О так
Вони дають вам ваш образ і те, у що ви вірите
Відкрийте очі, розкажіть, що ви бачили
І я просто думаю, що ви думали це так реально
І як це відчуття, коли ви самостійні
А тепер уже пізно йти додому
І важко бути вільним, коли ти на колінах
Заспокойтеся, поки не зробите це самі
Тепер ви телевізійна комедія з супермаркету панк-рок
На місці події
Так, я закусив, тепер немає руки, щоб годувати
О так
І всі прекрасні зображення на ваших стінах
Поп-радіо кричить у коридорах
Тепер ви думаєте, що знайшли щось справжнє
Коли це все про гроші та речі, які вам потрібні
Живіть великою брехнею, і всі вони вірять
Тепер я вважаю це якось непристойним
І як це відчуття, коли ви самостійні
А тепер уже пізно йти додому
І важко бути вільним, коли ти на колінах
Заспокойтеся, поки не зробите це самі
Заспокойтеся, поки не зробите це самі
Яка сцена
Ага
Коли це все було сказано раніше
І все зроблено
Заспокойтеся, поки не зробите це самі
Заспокойтеся, поки не зробите це самі
На на на на на
На на на на на
Бо брехня важить більше за правду
Невинність вам добре виглядає
Тепер усі хочуть знати ваше ім’я
На на на на на
Ла на на на на