Переклад тексту пісні Up Yours - Goo Goo Dolls

Up Yours (оригінал)

Up yours
Stop your whine
Feeling swell
And I’m doing fine
Yeah, fuck your suicide
It’s all bullshit cuz I tried
And it really don’t impress me all that much
Up yours
What’d you find
Sit right down
I got time
And you say here comes the end
And you haven’t got a friend
And I’m standing here just screaming at the wall
Up yours
Stop your whine
Whatcha ya got
I got mine
And you shake your stupid head
And you wish that you were dead
And I swear sometimes you’re happier than me
And you know it’s hard to be
All the things you want me to be
And you go and make it hard on me
But I swear that anything you could be, I could be, can’t you see
Up yours
Got no mind
That’s too bad
You got time
Yeah, fuck your silly game
Cuz it’s driving me insane
And it really doesn’t matter much to me

Up Yours (переклад)

Підніміть своє
Припиніть скиглити
Відчуття набряклості
І в мене все добре
Так, до біса твоє самогубство
Все це дурниця, тому що я пробував
І це мене не дуже вражає
Підніміть своє
Що ви знайшли
Сядьте прямо
У мене є час
І ти кажеш, що ось кінець
І у вас немає друга
А я стою тут і просто кричу на стіну
Підніміть своє
Припиніть скиглити
Що ви отримали
Я отримав своє
А ти похитаєш дурною головою
І ти хочеш, щоб ти був мертвий
І клянусь, іноді ти щасливіший за мене
І ви знаєте, що це важко бути
Все те, чим ти хочеш, щоб я був
І ти підеш і зробиш мені важко
Але я присягаюся, що будь-яким ви можете бути, я можу бути, хіба ви не бачите
Підніміть своє
Не маю розуму
Це дуже погано
У вас є час
Так, до біса твою дурну гру
Бо це зводить мене з розуму
І для мене це не має великого значення