Переклад тексту пісні Rebel Beat - Goo Goo Dolls

Rebel Beat (оригінал)

We keep heading in the same direction.
You’ve become my own reflection.
Is that your soul that you’re trying to protect?
I always hoped that we would intersect, yeah.
You need time to cope and time to heal,
Time to cry if it’s what you feel.
Life can hurt when it gets too real.
I can hold you up when it’s hard to deal.
Alive, alive,
Alive is all I wanna feel.
Tonight, tonight
I need to be where you are,
I need to be where you are.
Hey you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
You know that life is like a ticking clock:
Nobody knows when it’s gonna stop, yeah.
Before I’m gone I need to touch someone
With a word, with a kiss, with a decent song, yeah.
And it gets lonely when you live out loud,
When the truth that you seek isn’t in this crowd.
You better find your voice, better make it loud.
We’ve gotta burn that fire or we’ll just burn out.
Alive, alive,
Alive is all I wanna feel.
Tonight, tonight
I need to be where you are,
I need to be where you are.
Hey you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me, oh, yeah.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
We are free tonight,
And everything’s alright.
Put your arms around me,
Baby, show me how to move you.
'Cause there’s no worries, there’s no cares.
Feel the sound that’s everywhere.
We’ll take what’s ours for once,
And, baby, run like hell.
Hey, you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
Hey you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me, oh, yeah.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
Yeah, this is all I need

(переклад)

Ми продовжуємо рухатися в тому ж напрямку.
Ти став моїм власним відображенням.
Це ваша душа, яку ви намагаєтеся захистити?
Я завжди сподівався, що ми перетинаємося, так.
Вам потрібен час, щоб впоратися, і час, щоб вилікуватися,
Час плакати, якщо це те, що ви відчуваєте.
Життя може зашкодити, коли воно стає занадто реальним.
Я можу затримати вас, коли це важко впоратися.
Живий, живий,
Я хочу відчувати себе живим.
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Мені потрібно бути там, де ти,
Мені потрібно бути там, де ти.
Гей, ти озирнись!
Ти чуєш цей шум?
Це бунтарський звук.
Нам більше нема куди йти.
І коли сонце заходить, і ми заповнюємо вулиці,
Ти будеш танцювати до ранку під такт повстанця.
Ти можеш забрати в мене все
Тому що це все, що мені потрібно.
Ви знаєте, що життя як годинник:
Ніхто не знає, коли це припиниться, так.
Перш ніж я піду, мені потрібно доторкнутися до когось
Словом, поцілунком, гідною піснею, так.
І стає самотньо, коли ти живеш вголос,
Коли правда, яку ви шукаєте, не в цій натовпі.
Вам краще знайти свій голос, краще зробити його голосним.
Ми повинні спалити цей вогонь, або ми просто згорімо.
Живий, живий,
Я хочу відчувати себе живим.
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Мені потрібно бути там, де ти,
Мені потрібно бути там, де ти.
Гей, ти озирнись!
Ти чуєш цей шум?
Це бунтарський звук.
Нам більше нема куди йти.
І коли сонце заходить, і ми заповнюємо вулиці,
Ти будеш танцювати до ранку під такт повстанця.
Ти можеш забрати в мене все, о, так.
Ти можеш забрати в мене все
Тому що це все, що мені потрібно.
Сьогодні ввечері ми вільні,
І все гаразд.
Обійми мене,
Дитинко, покажи мені як тобою рухати.
Тому що немає турбот, немає турбот.
Відчуйте звук, який є скрізь.
Ми візьмемо раз те, що наше,
І, дитино, бігай як у біса.
Гей, ти, озирнись!
Ти чуєш цей шум?
Це бунтарський звук.
Нам більше нема куди йти.
Гей, ти озирнись!
Ти чуєш цей шум?
Це бунтарський звук.
Нам більше нема куди йти.
І коли сонце заходить, і ми заповнюємо вулиці,
Ти будеш танцювати до ранку під такт повстанця.
Ти можеш забрати в мене все, о, так.
Ти можеш забрати в мене все
Тому що це все, що мені потрібно.
Так, це все, що мені потрібно