Переклад тексту пісні Never Take the Place of Your Man - Goo Goo Dolls

Never Take the Place of Your Man (оригінал)

It was only last June when her old man ran away
She couldn’t stop cryin', she knew he was gone to stay
Ten thirty five on a lonely Friday night
She was standin' by the fire, uh, she was lookin' alright
I asked her if she wanted to dance and she said
All she wanted was a good man who wanted to know if I thought I was qualified
I said, baby, don’t waste your time
I know what’s on your mind
I may be qualified for a one night stand
But I can never take the place of your man
It hurt me so bad when I saw the tears in her eyes
She was all he ever wanted and now she wanted to die
He left her with a baby and another one on the way
She couldn’t stop cryin' she knew he was gone to stay
She asked me if we couldn’t be friends and I said
Oh, honey baby, that’s okay you know and I know, know, know you wouldn’t be
satisfied
I said, baby, don’t waste your time
And I know what’s on your mind
I may be qualified for a one night stand
But I could never take the place of your man
I may be qualified for a one night stand
But I could never take the place of your man
I may be qualified for a one night stand
But I could never take the place of your man
La la la oh oh woah
Never take the place of your man
That’s all I need, girl
Is a one night, one night, one night stand
I don’t wanna be like a steak in your mind
Oh, girl, if you need a friend I’m there by your side
Sha la la la, sha la la
Sha la la la, sha la la

(переклад)

Лише минулого червня її старий втік
Вона не могла перестати плакати, вона знала, що він поїхав залишитися
Десята тридцять п’ята самотнього вечора п’ятниці
Вона стояла біля вогню, вона виглядала добре
Я запитав її, чи хоче вона танцювати, і вона сказала
Все, чого вона хотіла, — це хороший чоловік, який хотів знати, чи я вважаю, що я кваліфікований
Я сказав, дитинко, не витрачай свій час
Я знаю, що у вас на думці
Я можу бути кваліфікований для відношення на одну ніч
Але я ніколи не зможу зайняти місце вашого чоловіка
Мені стало так боляче, коли я побачив сльози в її очах
Вона була всім, що він коли бажав, а тепер вона хотіла померти
Він залишив її з дитиною та ще однією по дорозі
Вона не могла перестати плакати, знала, що він пішов, щоб залишитися
Вона запитала мене, чи не можемо ми бути друзями, і я відповів
О, люба дитино, це добре, ти знаєш, а я знаю, знаю, знаю, що ти не будеш
задоволений
Я сказав, дитинко, не витрачай свій час
І я знаю, що у вас на думці
Я можу бути кваліфікований для відношення на одну ніч
Але я ніколи не зміг би зайняти місце вашого чоловіка
Я можу бути кваліфікований для відношення на одну ніч
Але я ніколи не зміг би зайняти місце вашого чоловіка
Я можу бути кваліфікований для відношення на одну ніч
Але я ніколи не зміг би зайняти місце вашого чоловіка
La la la oh oh woah
Ніколи не займайте місце своєї людини
Це все, що мені потрібно, дівчино
Це одна ніч, одна ніч, одна ніч
Я не хочу бути як стейк у твоєму розумі
О, дівчино, якщо тобі потрібен друг, я поруч із тобою
Ша-ля-ля-ля, ша-ля-ля
Ша-ля-ля-ля, ша-ля-ля