Переклад тексту пісні James Dean - Goo Goo Dolls

James Dean (оригінал)

Look around outside
Ain’t nothing to do but hang around
Think about all the stupid things that i’ve done
I guess i ain’t nothin’but a clown
If i had a wish, i swear i’d wish, i’d wish for just one thing
And i don’t even like to think about all the things my wish’d bring
'cause i just wanna be james dean
I just wanna be james dean
I just wanna be james dean
For a day
I wanna be oversexed and underworked and look at me i’m such a jerk
And i just wanna be james dean
For a day
Think about stories of the actors and the movies stars
Sittin’here watchin’the old men drinkin’at the bar
I think about dean and all the things he should’ve tried
I think about dean and all the ways he could’ve died
Yeah died?­
And i wouldn’t give a shit about anything 'cause i’d be such a big movie star
And that don’t really do me much good just cryin’at the bar
But i just wanna be james dean
I just wanna be james dean
I just wanna be james dean
For a day
See but i’m overworked and undersexed and look at me i’m such a wreck
And i just wanna be james dean
For a day
Going crazy 'cause i’m always all alone
Going crazy no one calls me on the phone
I think about dean and i know dean he wouldn’t care
If i was dean i know there’d be somebody there
Yeah there’d be somebody there
For me?­
Yeah i think about all the really cool things i could do and say
Then you go and tell me that you found out dean was gay
No, i don’t wanna be james dean
I don’t wanna be james dean
I don’t wanna be james dean
Anymore ?­
Hmmm?­

James Dean (переклад)

Подивіться довкола
Немає нічого, як робити, як посидіти
Подумай про всі дурні речі, які я зробив
Мені здається, я не що інше, як клоун
Якби у мене було бажання, клянусь, я б побажав, я б побажав лише одного
І я навіть не люблю думати про всі речі, які б принести моє бажання
тому що я просто хочу бути Джеймсом Діном
Я просто хочу бути Джеймсом Діном
Я просто хочу бути Джеймсом Діном
На день
Я хочу бути пересексуальною та недоробленою, і подивіться на себе, я такий придур
І я просто хочу бути Джеймсом Діном
На день
Подумайте про історії акторів і кінозірок
Сиджу тут і дивлюся, як старі п’ють у барі
Я думаю про Діна та все те, що він мав спробувати
Я думаю про Діна і всі способи, якими він мог померти
Так, померли?
І мені було б байдуже ні на що, тому що я був би такою великою кінозіркою
І це не приносить мені особливої ​​користі, просто плачу в барі
Але я просто хочу бути Джеймсом Діном
Я просто хочу бути Джеймсом Діном
Я просто хочу бути Джеймсом Діном
На день
Дивіться, але я перевантажений і недостатньо сексуальний, і подивіться на мене, я такий развал
І я просто хочу бути Джеймсом Діном
На день
Я божеволію, тому що я завжди зовсім один
Збожеволію, ніхто не дзвонить мені по телефону
Я думаю про Діна і знаю, що Діна це не хвилює
Якби я був деканом, я знаю, що там був би хтось
Так, там хтось буде
Для мене?
Так, я думаю про всі дійсно круті речі, які можу зробити і сказати
Тоді ти підеш і скажеш мені, що дізнався, що Дін був геєм
Ні, я не хочу бути Джеймсом Діном
Я не хочу бути Джеймсом Діном
Я не хочу бути Джеймсом Діном
Вже ?
Хммм?