Переклад тексту пісні If Work Permits - The Format

If Work Permits (оригінал)

So the wind that blows across your room
Carried cheap perfume onto your dresser
It rained for jewelry and for credit cards
Two tickets to a film I don’t remember
One day you’ll kiss your rabbits nose, pick up the phone
To find I’ve been turned over
And you’ll grab that piece of gold
Only to find that the smell has taken over
Now all the things you had, they aren’t the same…
As what you hold
I’m standing in a room,
It’s filled with older folks pleading «baby listen»
And I scream as loud as anyone,
But when asked to make a point I tend to whisper
Now highways turn to tidal waves
They’re asking me to export all of your insecurities
But that wind that blows across your room
It’s gonna set the sails, and send me back to you
Sometimes, when sailors are sailing
They think twice, about where they’re anchoring
And I think, I could make better use of my time on land
I’ll drink less
'cause lord knows I could use a warm kiss
Instead of a cold goodbye
I’m writing the folks back home to tell them
«Hey I’m doing alright»
It’s a shame what your father did to your brothers head
He smashed it with a telephone
And your mother got scared and locked the door
You were only four, but lord you remember it
So now you’re scared of love
I’m here to tell you loves not some fucking blood on the receiver
Love is speaking in code
It’s an inside joke
Love is coming home
Sometimes, when sailors are sailing
They think twice, about where they’re anchoring
And I think, I could make better use of my time on land
I’ll drink less
'cause lord knows I could use a warm kiss
Instead of a cold goodbye
I’m writing the folks back home to tell them
«Hey I’m doing alright»
Yeah I’m doing just fine
And if she seems as lonely as me…
Let her sink.
Let her sink.
Let her

If Work Permits (переклад)

Тож вітер, який дме через вашу кімнату
Носіть дешеві парфуми на комоді
Йшов дощ на ювелірні вироби та кредитні картки
Два квитки на фільм, якого я не пам’ятаю
Одного разу ти поцілуєш свій кролячий ніс, візьмеш слухавку
Щоб знайти, що мене передали
І ви захопите цей шматок золота
Тільки для того, щоб виявити, що запах захопив
Тепер усе, що у вас було, не те саме…
Як те, що ви тримаєте
Я стою в кімнаті,
Він наповнений старшими людьми, які благають «дитино, слухай»
І я кричу так голосно, як будь-хто,
Але коли мене просять сказати щось, я зазвичай шепочу
Тепер шосе перетворюються на припливні хвилі
Вони просять мене експортувати всі твої незахищеності
Але той вітер, що віє твою кімнату
Він розкрутить вітрила і пошле мене до вам
Іноді, коли пливуть моряки
Вони двічі думають про те, де вони прив’язані
І я думаю, що міг би краще використовувати мій час на суші
Я буду менше пити
бо Господь знає, що я могла б використовувати теплий поцілунок
Замість холодного прощання
Я пишу людям додому, щоб розповісти їм
«Привіт, у мене все добре»
Соромно, що твій батько зробив із головою твоїх братів
Він розбив його телефоном
А твоя мама злякалася і замкнула двері
Тобі було лише чотири, але, Господи, ти це пам’ятаєш
Тож тепер ти боїшся кохання
Я тут, щоб сказати вам, що вам не подобається клята кров на трубці
Любов говорить кодом
Це внутрішній жарт
Кохання повертається додому
Іноді, коли пливуть моряки
Вони двічі думають про те, де вони прив’язані
І я думаю, що міг би краще використовувати мій час на суші
Я буду менше пити
бо Господь знає, що я могла б використовувати теплий поцілунок
Замість холодного прощання
Я пишу людям додому, щоб розповісти їм
«Привіт, у мене все добре»
Так, у мене все добре
І якщо вона здається такою ж самотньою, як я…
Нехай вона потоне.
Нехай вона потоне.
Дозвольте їй