Переклад тексту пісні Strychnine / Peace, Love and Understanding - The Flaming Lips

Strychnine / Peace, Love and Understanding (оригінал)

As I walk through this wicked world
Searching for light in the darkness of insanity
I ask myself, «Is all hope lost?
Is there only pain and hatred, and misery?»
And each time I feel like this inside
There’s one thing I want to know:
What’s so funny about peace, love, and understanding?
Oh, what’s so funny about peace, love, and understanding?
And as I walked on through troubled times
My spirit gets so downhearted sometimes
So where are the strong, and who are the trusted?
And where is the harmony, sweet harmony?
Because each time I feel it slipping away
It just makes me want to cry
What’s so funny about peace, love, and understanding?
Oh, what’s so funny about peace, love, and understanding?
So where are the strong, and who are the trusted?
And where is the harmony, sweet harmony?
Because each time I feel it slipping away
It just makes me want to cry
What’s so funny about peace, love, and understanding?
Oh, what’s so funny about peace, love, and understanding?
Oh, what’s so funny about peace, love, and understanding?

Strychnine / Peace, Love and Understanding (переклад)

Коли я проходжу цим злим світом
Пошук світла в темряві божевілля
Я запитаю себе: «Чи втрачена вся надія?
Чи є лише біль, ненависть і нещастя?»
І щоразу я відчуваю це всередині
Я хочу знати одну річ:
Що такого смішного в мирі, любові та взаєморозумінні?
О, що такого смішного в мирі, любові та взаєморозумінні?
І як я пройшов крізь смутні часи
Мій дух іноді пригнічується
Тож де сильні, а кому довіряють?
А де ж гармонія, солодка гармонія?
Тому що кожного разу я відчуваю, як воно вислизає
Мені просто хочеться плакати
Що такого смішного в мирі, любові та взаєморозумінні?
О, що такого смішного в мирі, любові та взаєморозумінні?
Тож де сильні, а кому довіряють?
А де ж гармонія, солодка гармонія?
Тому що кожного разу я відчуваю, як воно вислизає
Мені просто хочеться плакати
Що такого смішного в мирі, любові та взаєморозумінні?
О, що такого смішного в мирі, любові та взаєморозумінні?
О, що такого смішного в мирі, любові та взаєморозумінні?