Переклад тексту пісні Staring at Sound / With You (Reprise) - The Flaming Lips

Staring at Sound / With You (Reprise) (оригінал)

I just don’t want them to say,
Oh, it’s a beautiful day.
Let’s just not talk about the gloom.
Let’s all go die in my living-room.
I want to be a movie-star,
And play the part of a man from outer-space.
When we meet, I’ll fall in love with you.
And we have sex, but I don’t know what to do (what to do).
I want to hear some band play,
A song that sounds just like you look.
And when they play, I’ll follow them around,
Cause all I’d do is stare at the sound.
I’d just stare at the sound.
I’d just stare at the sound.
I’d just go.
Come on.
Hey.
What?
All that I know
Is my mind is blown.
When I’m with you.
When I’m with you.
When I’m…

(переклад)

Я просто не хочу, щоб вони казали,
О, це прекрасний день.
Не будемо говорити про похмурість.
Давайте всі помремо в моїй вітальні.
Я хочу бути кінозіркою,
І зіграти роль людини з космосу.
Коли ми зустрінемось, я закохаюся в тебе.
І ми займаємося сексом, але я не знаю, що робити (що робити).
Я хочу почути гру певного гурту,
Пісня, яка звучить так, як ви виглядаєте.
І коли вони гратимуть, я піду за ними,
Бо все, що я б робив — це вдивлявся на звук.
Я просто дивився на звук.
Я просто дивився на звук.
я б просто пішов.
Давай.
Гей
Що?
Все, що я знаю
Невже мій розум збитий.
Коли я з тобою.
Коли я з тобою.
Коли я…