Переклад тексту пісні Paddy Lay Back - The Dreadnoughts

Paddy Lay Back (оригінал)

Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
Ah, that day there was a great demand for sailors (for sailors)
For the Colonies and for 'Frisco and for France (France France)
So I shipped aboard a Limey barque the Hotspur (the Hotspur)
An' got paralytic drunk on my advance ('vance, 'vance)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
'Twas on the quarterdeck where first I saw 'em (I saw 'em)
Such an ugly bunch I’d niver seen before ('fore 'fore)
'Cause there was a bum and stiff from every quarter (Yuuuck!)
An' it made me poor ol' heart feel sick an' sore (sore sore)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
Ah, but Jimmy the Wop he knew a thing or two, sir (Or two, sir)
An' soon he’d shipped me outward bound again ('gain 'gain)
On a Limey to the Chinchas for guanner (For guanner?)
An' soon was I a-roarin' this refrain ('frain 'frain)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
And I axed the mate a-which a-watch was mine-O (Was mine-O)
Sez he, 'I'll soon pick out a-which is which' (Which! Which!)
An' he blowed me down an' kicked me hard a-stern-O (A-stern-O)
Callin' me a dirty rotten son-o'-a-bitch (Bitch bitch)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
Ah so there I was once again at sea, boys (At sea, boys)
The same ol' garbage over and over again ('gain 'gain)
So on the stamp the caps’n and make some noise, boys (Some noise boys!)
And join me all and singing the ol' sweet refrain ('frain 'frain)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!

(переклад)

Зробіть поворот навколо кабестана, підніміть лапку
Навколо корабельних станцій, хлопці, будьте зручні
Бо ми прямуємо до Валапарайзера навколо Рогу!
Ах, того дня був великий попит на моряків (на моряків)
Для колоній і для 'Frisco і для Франції (France France)
Тому я поставив на борт Limey barque the Hotspur (The Hotspur)
Я напився паралітичного на мого наперед ("ванс, 'ванс)
Педді, відкинься (Падді, відкинься)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Зробіть поворот навколо кабестана, підніміть лапку
Навколо корабельних станцій, хлопці, будьте зручні!
Бо ми прямуємо до Валапарайзера навколо Рогу!
"То було на квартердеку, де я вперше побачив їх (я бачив їх)
Таку потворну купу я ніколи раніше не бачив ('fore 'fore)
Тому що з кожного кварталу був бум і скутість (уууу!)
І від цього мені, бідолашному серцю, нудило й боляче (болить)
Педді, відкинься (Падді, відкинься)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Зробіть поворот навколо кабестана, підніміть лапку
Навколо корабельних станцій, хлопці, будьте зручні!
Бо ми прямуємо до Валапарайзера навколо Рогу!
Ах, але Джиммі Воп він знав щось або дві, сер (Або дві, сер)
І невдовзі він знову відправив мене назовні ("прибуток")
На Limey to the Chinchas for guanner (Для гуаннера?)
І незабаром я заревів цей приспів ("frain 'frain)
Педді, відкинься (Падді, відкинься)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Зробіть поворот навколо кабестана, підніміть лапку
Навколо корабельних станцій, хлопці, будьте зручні!
Бо ми прямуємо до Валапарайзера навколо Рогу!
І я закинув товариша, який а-годинник був моїм-О (Був моїм-О)
Він сказав: «Я скоро виберу, що є яке» (Яке! Яке!)
І він здув мене і сильно штовхнув мене за корму-О (А-стерн-О)
Називає мене брудним гнилим сином (сука сука)
Педді, відкинься (Падді, відкинься)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Зробіть поворот навколо кабестана, підніміть лапку
Навколо корабельних станцій, хлопці, будьте зручні!
Бо ми прямуємо до Валапарайзера навколо Рогу!
Ах, от, я знову був на морі, хлопці (На морі, хлопці)
Той самий старий сміття знову і знову ("прибуток")
Тож на штампу шапки та шуміть, хлопці (Деякі шумні хлопці!)
І приєднайтеся до мене і співайте старий солодкий приспів ("frain 'frain)
Педді, відкинься (Падді, відкинься)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Зробіть поворот навколо кабестана, підніміть лапку
Навколо корабельних станцій, хлопці, будьте зручні!
Бо ми прямуємо до Валапарайзера навколо Рогу!