Переклад тексту пісні Dear Old Stan - The Dreadnoughts

Dear Old Stan (оригінал)

From the streets of old Victoria to fair old Mabou town
From Portage to Spadina listen closely for the sound
A voice still echoes softly through the rivers and the plains
So don’t you dare stop listening and don’t forget his name
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
The Yanks have Woodie Guthrie, The British Ralph McTell
The Celts have got the Corries, aye and Ronnie Drew as well
Adge Cuter sings of cider out in the west country
But I am a Canadian, and so I say to thee
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
When I was just a nipper bouncing on my mummy’s knee
‘twas Harris and the Mare me boys she sweetly sang to me
And as I closed my eyes beneath the Northern moon so pale
I dreamed I was the Captain standing on the Nightingale
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
At the Wolf and Hound Vancouver, just for a pint or two
These blokes were singing Old Maui from the whales' point of view
I thought of old Stan Rogers and walked straight out the bar
And started up the Dreadnoughts, and here we bloody are
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan

Dear Old Stan (переклад)

Від вулиць старої Вікторії до справедливого старого міста Мабу
Від Portage до Spadina уважно слухайте звук
Голос досі тихо лунає через річки та рівнини
Тож не смій перестати слухати й не забути його ім’я
Встань і веселись
І співай, поки можеш
Світ ніколи не побачить лайків
Дорогого старого Стена
У янки є Вуді Гатрі, британський Ральф Мактелл
У кельтів також є Коррі, так і Ронні Дрю
Adge Cuter співає сидр у західній країні
Але я канадець, тому я говорю тобі
Встань і веселись
І співай, поки можеш
Світ ніколи не побачить лайків
Дорогого старого Стена
Коли я був просто щипцем, який підстрибував на маминому коліні
Це мило співала мені Гарріс і Mare me
І коли я заплющив очі під Північним місяцем, так блід
Мені снилося, що я капітан, що стоїть на Солов’ї
Встань і веселись
І співай, поки можеш
Світ ніколи не побачить лайків
Дорогого старого Стена
У Wolf and Hound Vancouver, лише за пінту або дві
Ці хлопці співали Старий Мауї з точки зору китів
Я подумав про старого Стена Роджерса й просто вийшов із бару
І запустили дредноути, і ось ми прокляті
Встань і веселись
І співай, поки можеш
Світ ніколи не побачить лайків
Дорогого старого Стена
Встань і веселись
І співай, поки можеш
Світ ніколи не побачить лайків
Дорогого старого Стена