Переклад тексту пісні Rather Be a Zombie - The Dollyrots

Rather Be a Zombie (оригінал)

Seems so long ago
We were a boy and girl
Before the World became Night of the Living Dead
I couldn’t catch your eye
You’d never notice me
Always surrounded by your parasitic friends
Infectiously in love with you
But you’re lost in the apocalypse
Should I come for you
Or are you already undead
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
They told me not to go
They told me not to try
They told me that you were probably infected
Would you be eating brains
And rising from a grave
Will you give me a kiss or try to bite my face
Infectiously in love with you
But you’re lost in the apocalypse
Should I come for you
Or are you already undead
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I’d rather be a zombie
I know you’re out there I’m coming for you
I won’t care if you eat me
Whatever it takes to make you my girl
Brought a shotgun
And a chainsaw
I bashed some skulls with my Louisville Slugger
Then from behind I saw my lover
But then she turned around
And made a growling sound
Came running toward me am I choosing life or death
Too late to save her oh
Don’t want to be alone
I let her bite me now together we’re undead, undead
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I’d rather be a zombie
I know you’re out there I’m coming for you
I won’t care if you eat me
Whatever it takes to make you my girl
I, I, I, I’d rather be a zombie
I, I, I, I’d rather be a zombie
I, I, I, I’d rather be a zombie
I, I, I, I’d rather be a zombie

(переклад)

Здається, так давно
Ми були хлопчиком і дівчинкою
До того, як світ став Нічю живих мерців
Я не міг зловити ваш погляд
Ти б ніколи мене не помітив
Завжди оточений своїми друзями-паразитами
Заразно закоханий у вас
Але ви загубилися в апокаліпсисі
Чи варто прийти за вами
Або ви вже нежить
Я, я, я, я хотів би бути зомбі
Чим жити без тебе
Я, я, я, я хотів би бути зомбі
Чим жити без тебе
Вони сказали мені не йти
Вони сказали мені не пробувати
Мені сказали, що ви, ймовірно, інфіковані
Ви б їли мізки
І встав із могили
Ти поцілуєш мене чи спробуєш вкусити моє обличчя
Заразно закоханий у вас
Але ви загубилися в апокаліпсисі
Чи варто прийти за вами
Або ви вже нежить
Я, я, я, я хотів би бути зомбі
Чим жити без тебе
Я, я, я, я хотів би бути зомбі
Чим жити без тебе
Я краще буду зомбі
Я знаю, що ти там, я йду за тобою
Мені байдуже, якщо ти з’їси мене
Все, що потрібно, щоб стати моєю дівчиною
Приніс рушницю
І бензопилу
Я розбив кілька черепів своїм Louisville Slugger
Потім ззаду я побачив свого коханого
Але потім вона обернулася
І видав гарчання
Підійшов до мене, я вибираю життя чи смерть
Занадто пізно врятувати її
Не хочу бути самотнім
Я дозволив їй вкусити мене, тепер разом ми нежиті, нежиті
Я, я, я, я хотів би бути зомбі
Чим жити без тебе
Я, я, я, я хотів би бути зомбі
Чим жити без тебе
Я краще буду зомбі
Я знаю, що ти там, я йду за тобою
Мені байдуже, якщо ти з’їси мене
Все, що потрібно, щоб стати моєю дівчиною
Я, я, я, я хотів би бути зомбі
Я, я, я, я хотів би бути зомбі
Я, я, я, я хотів би бути зомбі
Я, я, я, я хотів би бути зомбі