Переклад тексту пісні Be My Leia - The Dollyrots

Be My Leia (оригінал)

I don’t fly, I’m not a hunk
And I’m not indebted to Jabba the Hutt
Don’t have a ship or any droids
Unless you count my cardboard C-3PO
We haven’t been chased by a guy named Boba Fett
You haven’t saved me when I’m stuck in carbonite
But just like in Star Wars
So many stars in the universe
I’ve wished on every one
To be your Han
So be my Leia
You’re from Boston not Alderaan
But I’ll treat you like a princess anyway
You won’t back down, like Obi-Wan
So I can trust you with my secret rebel base
We fell in love but not inside a space slug
We haven’t had to save my best friend Chewbacca
But just like in Star Wars
So many stars in the universe
I’ve wished on every one
To be your Han
So be my Leia
You’re the coolest girl I know
I’m a nerd that likes Star Wars
I’m a nerd that loves Star Wars
But I love you more
And just like in Star Wars
So many stars in the universe
I’ve wished on every one
I’ve wished on every one
And unlike the Death Star
Exploded when Luke shot its core
Forever and ever
I’ll be your Han
You be my Leia
You be my Leia
You be my Leia
Be my Leia
Be my Leia
Be my Leia

(переклад)

Я не літаю, я не батько
І я не зобов’язаний Джаббі Хатту
У вас немає корабля чи дроїдів
Якщо не врахувати мій картон C-3PO
Нас не переслідував хлопець на ім’я Боба Фетт
Ти не врятував мене, коли я застряг у карбоніті
Але як у Зоряних війнах
Так багато зірок у Всесвіті
Я побажав кожному
Щоб бути твоїм Ханом
Тож будь моєю Леєю
Ви з Бостона, а не з Альдераана
Але я все одно поводжуся з тобою як із принцесою
Ви не відступите, як Обі-Ван
Тож я можу довірити вам свою таємну базу повстанців
Ми закохалися, але не всередині космічного слимака
Нам не довелося рятувати мого найкращого друга Чубакку
Але як у Зоряних війнах
Так багато зірок у Всесвіті
Я побажав кожному
Щоб бути твоїм Ханом
Тож будь моєю Леєю
Ти найкрутіша дівчина, яку я знаю
Я ботанік, якому подобаються Зоряні війни
Я ботанік, який обожнює Зоряні війни
Але я люблю тебе більше
І як у Зоряних війнах
Так багато зірок у Всесвіті
Я побажав кожному
Я побажав кожному
І на відміну від Зірки Смерті
Вибухнув, коли Люк вистрілив у його ядро
Навіки вічні
Я буду твоїм Ханом
Ти будь моєю Леєю
Ти будь моєю Леєю
Ти будь моєю Леєю
Будь моєю Леєю
Будь моєю Леєю
Будь моєю Леєю