Переклад тексту пісні Yankee Bayonet (I Will Be Home Then) - The Decemberists

Yankee Bayonet (I Will Be Home Then) (оригінал)

Heart-carved tree trunk, Yankee bayonet
A sweetheart left behind
Far from the hills of the sea-swelled Carolinas
That’s where my true love lies
Look for me when the sun-bright swallow
Sings upon the birch bough high
But you are in the ground with the voles and the weevils
All a’chew upon your bones so dry
But when the sun breaks
To no more bulletin battle-cry
Then will you make a grave
For I will be home then
I will be home then
I will be home then
I will be home then
Then
When I was a girl how the hills of Oconee
Made a seam to hem me in There at the fair when our eyes caught, careless
Got my heart right pierced by a pin
But oh, did you see all the dead of Manassas
All the bellies and the bones and the bile
Though I lingered here with the blankets barren
And my own belly big with child
But when the sun breaks
To no more bulletin battle-cry
Then will you make a grave
For I will be home then
I will be home then
I will be home then
I will be home then
Stems and bones and stone walls too
Could keep me from you
Scaly skin is all too few
To keep me from you
But oh my love, though our bodies may be parted
Though our skin may not touch skin
Look for me with the sun-bright sparrow
I will come on the breath of the wind

(переклад)

Стовбур дерева з різьбленим серцем, багнет янкі
Залишений коханий
Далеко від пагорбів наповненої морем Кароліни
Ось де моя справжня любов
Шукай мене, коли яскраве сонце проковтне
Співає на березі високо
Але ви перебуваєте в землі разом із полівок і довгоносиків
Усе пережовує твої кістки, такі сухі
Але коли сходить сонце
Щоб більше не було бюлетеня бойового кличу
Тоді ви зробите могилу
Бо я буду тоді вдома
Тоді я буду вдома
Тоді я буду вдома
Тоді я буду вдома
Тоді
Коли я був дівчиною, як пагорби Оконі
Зробив шов, щоб обшити мене Там, на ярмарку, коли наші очі попалися, необережні
Мене серце прямо проткнуло шпилькою
Але чи бачив ти всіх мертвих Манасса
Всі череви, кістки і жовч
Хоча я затримався тут із безплідними ковдрами
І мій власний живіт великий з дитиною
Але коли сходить сонце
Щоб більше не було бюлетеня бойового кличу
Тоді ви зробите могилу
Бо я буду тоді вдома
Тоді я буду вдома
Тоді я буду вдома
Тоді я буду вдома
Стебла, кістки та кам’яні стіни теж
Можу утримати мене від вас
Лускатої шкіри занадто мало
Щоб утримати мене від вас
Але о моя любов, хоча наші тіла можуть бути розлучені
Хоча наша шкіра може не торкатися шкіри
Шукайте мене з яскравим сонцем горобцем
Я прийду на подиху вітру