Переклад тексту пісні Philomena - The Decemberists

Philomena (оригінал)

Oh Philomena, you in a tawdry gown
Lean to your window, let slip a ribbon down
And cure to your boredom
If only you’d let me go down
Down, down
Long summer days can lead to lazy vices
Boys all in idle, left to their own devices
Open up your linen lap
And let me go down
Down, down
All that I wanted in the world
Was just to live to see a naked girl
But I found I quickly bored
I wanted more, I wanted more
So I’ll be your candle and I’ll be your statuette
And I’ll be your lashing loop of leatherette
Oh Philomena, if only you’d let me go down
Down, down
All that I wanted in the world
Was just to live to see a naked girl
But I found, I quickly bored
I wanted more, oh, so much more
So I’ll be your candle and I’ll be your statuette
And I’ll be your lashing loop of leatherette
Oh Philomena, if only you’d let me go down
Down, down
Go down, down down
Go down, go down

Philomena (переклад)

О, Філомена, ти в неприємній сукні
Нахиліться до вікна, опустіть стрічку вниз
І лікувати твою нудьгу
Якби ти дозволив мені спуститися
Вниз, вниз
Довгі літні дні можуть призвести до лінивих пороків
Хлопці в бездіяльності, надані самі собі
Розкрийте білизну
І дозвольте мені спуститися вниз
Вниз, вниз
Все, що я бажав у світі
Треба було просто дожити, щоб побачити голу дівчину
Але мені стало нудно
Я бажав більше, я хотів більше
Тож я буду твоєю свічкою і буду твоєю статуеткою
І я буду твоєю петлею з шкірозамінника
О, Філомена, якби ти дозволила мені спуститися
Вниз, вниз
Все, що я бажав у світі
Треба було просто дожити, щоб побачити голу дівчину
Але я знайшов, мені швидко набридло
Я хотів більше, о, набагато більше
Тож я буду твоєю свічкою і буду твоєю статуеткою
І я буду твоєю петлею з шкірозамінника
О, Філомена, якби ти дозволила мені спуститися
Вниз, вниз
Спускайтеся вниз, вниз
Спускайся вниз, спускайся вниз