Переклад тексту пісні The Mariner's Revenge Song - The Decemberists

The Mariner's Revenge Song (оригінал)

We are two mariners
Our ships' sole survivors
In this belly of a whale
Its ribs our ceiling beams
Its guts our carpeting
I guess we have some time to kill
You may not remember me
I was a child of three
And you, a lad of eighteen
But I remember you
And I will relate to you
How our histories interweave
At the time you were
A rake and a roustabout
Spending all your money
On the whores and hounds
Oh-ohhhhh
You had a charming air
All cheap and debonair
My widowed mother found so sweet
And so she took you in
Her sheets still warm with him
Now filled with filth and foul disease
As time wore on, you proved
A debt-ridden drunken mess
Leaving my mother
A poor consumptive wretch
Oh-ohhhhh
And then you disappeared
Your gambling arrears
The only thing you left behind
And then the magistrate
Reclaimed our small estate
And my poor mother lost her mind
Then one day in Spring
My dear sweet mother died
But before she did
I took her hand as she, dying, cried:
Oh-ohhhhh
«Find him, bind him
Tie him to a pole and break
His fingers to splinters
Drag him to a hole until he
Wakes up, naked
Clawing at the ceiling
Of his grave»
It took me fifteen years
To swallow all my tears
Among the urchins in the street
Until a priory
Took pity and hired me
To keep their vestry nice and neat
But never once in the employ
Of these holy men
Did I ever once turn my mind
From the thought of revenge
Oh-ohhhhh
One night I overheard
The Prior exchanging words
With a penitent whaler from the sea
The captain of his ship
Who matched you toe to tip
Was known for wanton cruelty
The following day
I shipped to sea
With a privateer
And in the whistle
Of the wind
I could almost hear…
Oh-ohhhhh
«Find him, bind him
Tie him to a pole and break
His fingers to splinters
Drag him to a hole until he
Wakes up, naked
Clawing at the ceiling
Of his grave
«There is one thing I must say to you
As you sail across the sea
Always, your mother will watch over you
As you avenge this wicked deed»
And then that fateful night
We had you in our sight
After twenty months at sea
Your starboard flank abeam
I was getting my muskets clean
When came this rumbling from beneath
The ocean shook
The sky went black
And the captain quailed
As before us grew
The angry jaws
Of a giant whale
Oh Ohhhhhhhhhh
Ohhhhh
Don’t know how I survived
The crew all was chewed alive
I must have slipped between his teeth
But, O!
What providence!
What divine intelligence!
That you should survive
As well as me
It gives my heart
Great joy
To see your eyes fill with fear
So lean in close
And I will whisper
The last words you’ll hear
Ohh-ohhhhh

(переклад)

Ми два моряки
Єдині вціліли наші кораблі
У цьому череві кита
Його ребра наші стельові балки
Його кишки наш килим
Гадаю, у нас є час, щоб убити
Можливо, ти мене не пам’ятаєш
Я був дитиною трьох років
А ти, вісімнадцятирічний хлопець
Але я вас пам’ятаю
І я буду мати стосунки з тобою
Як переплітаються наші історії
У той час, коли ви були
Граблі й руста
Витрачати всі свої гроші
Про повій і гончих
Оооооооо
У вас був чарівний вигляд
Все дешево і добротно
Моя овдовіла мати знайшлася такою солодкою
І так вона прийняла вас
Її простирадла ще теплі з ним
Тепер наповнений брудом і нечистою хворобою
Час йшов, ви довели
П’яний безлад із боргами
Залишаю мою маму
Бідний споживач
Оооооооо
А потім ти зник
Ваша заборгованість із азартних ігор
Єдине, що ти залишив
А потім магістрат
Відвоювали наш маленький маєток
І моя бідна мати зійшла з глузду
Потім одного дня навесні
Моя дорога люба мама померла
Але раніше вона це зробила
Я взяв її за руку, коли вона, вмираючи, кричала:
Оооооооо
«Знайди його, зв’яжи його
Прив’яжіть його до жердини та зламайте
Його пальці на осколки
Перетягніть його в дірку, доки він
Прокидається, голий
Ударити кігтями по стелі
Його могили»
Мені пішло п’ятнадцять років
Щоб проковтнути всі мої сльози
Серед їжаків на вулиці
До монастиря
Пожалівся і найняв мене
Щоб їхні ризи були красивими й охайними
Але жодного разу не працював
З ціх святих людей
Хіба я колись колись повернув свій розум
Від думки про помсту
Оооооооо
Одного вечора я підслухав
Пріор обмінюється словами
З китобоєм, який розкаявся з моря
Капітан свого корабля
Хто зіставив вас від пальця до кінчика
Був відомий безтурботною жорстокістю
Наступний день
Я доставив на море
З приватом
І в свисток
Від вітру
Я майже чув…
Оооооооо
«Знайди його, зв’яжи його
Прив’яжіть його до жердини та зламайте
Його пальці на осколки
Перетягніть його в дірку, доки він
Прокидається, голий
Ударити кігтями по стелі
Його могили
«Є одну річ, яку я мушу вам сказати
Коли ви пливете морем
Завжди мама буде стежити за тобою
Як помстишся за цей злий вчинок»
А потім тієї фатальної ночі
Ми бачили вас
Після двадцяти місяців у морі
Промінь вашого правого борту
Я чистив мушкети
Коли прийшов цей гуркіт знизу
Океан здригнувся
Небо почорніло
І капітан захрипився
Як до нас виріс
Злі щелепи
Про гігантського кита
Оооооооооооооооооо
Охххх
Не знаю, як я вижив
Весь екіпаж був пережований живцем
Я, мабуть, прослизнув між його зубів
Але, О!
Яке провидіння!
Який божественний розум!
Що ти повинен вижити
Так само, як і я
Це віддає моє серце
Велика радість
Бачити, як твої очі наповнюються страхом
Тож нахиліться ближче
І я буду шепотіти
Останні слова, які ви почуєте
Ооооооооо