Переклад тексту пісні Valerie Plame - The Decemberists

Valerie Plame (оригінал)

Oh Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
Dear Valerie Plame
So they made a wreck of you
But give me the rest of you
And I’ll give the world
But you were just some silly girl
Taking in the sights of your empire’s colony
So I took you into my confidence
Without a thought of consequence
To my heart or to my mind
But Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
La da da de da (x4)
Oh Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
From on high
Dear Valerie Plame
I’ll look for that long exchange
Outside of the Bureau Change
In Shanghai
But I was just some stupid boy on a bus
When your nom de guerre was Codename Caroline
And so my Vespa became your chariot
From the Green Zone Marriott
To be etched upon my mind
But Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
And when they flashed your picture 'cross the screen
How my heart seemed to leap out of me
And they attached a list of your identities
But the one you’ll always be
Is Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
La da da.
hey hey Valerie Plame (x3)

(переклад)

О Валері Плейм
Якщо це справді ваше ім’я
Я б просто кричав так само
До світу
Шановна Валері Плейм
Тож вони зробили з вас крах
Але дайте мені решту
І я віддам світ
Але ти була просто дурною дівчиною
Огляд колонії вашої імперії
Тому я повірив вам
Без думки про наслідки
Моєму серцю чи розуму
Але Валері Плейм
Якщо це справді ваше ім’я
Я б просто кричав так само
До світу
La da da de da (x4)
О Валері Плейм
Якщо це справді ваше ім’я
Я б просто кричав так само
З високого рівня
Шановна Валері Плейм
Я буду шукати цей довгий обмін
За межами Бюро зміни
У Шанхаї
Але я був просто дурним хлопчиком в автобусі
Коли твоїм псевдонімом було кодове ім’я Керолайн
І так моя Vespa стала вашою колісницею
Від Green Zone Marriott
Щоб закарбуватись у моїй свідомості
Але Валері Плейм
Якщо це справді ваше ім’я
Я б просто кричав так само
До світу
І коли вони промайнули твоє зображення «по екрану».
Як моє серце, здавалося, вискочило з мене
І вони додали список вашої особи
Але тим, яким ти завжди будеш
Це Валері Плейм
Якщо це справді ваше ім’я
Я б просто кричав так само
До світу
Валері Плейм
Якщо це справді ваше ім’я
Я б просто кричав так само
До світу
Ла-да-да.
гей, гей, Валері Плейм (x3)