Переклад тексту пісні The Sporting Life - The Decemberists

The Sporting Life (оригінал)

I fell on the playing field
The work of an errant heel
The din of the crowd and the loud commotion
Went deafening silence and stopped emotion
The season was almost done
We managed it 12 to 1
So far I had known no humiliation
In front of my friends and close relations
There’s my father looking on
And there’s my girlfriend arm in arm
With the captain of the other team
And all of this is clear to me
They condescend and fix on me a frown
How they love the sporting life
And father had had such hopes
For a son who would take the ropes
And fulfill all his old athletic aspirations
But apparently now there’s some complications
But while I am lying here
Trying to fight the tears
I’ll prove to the crowd that I come out stronger
Though I think I might lie here a little longer
There’s my coach he’s looking down
The disappointment in his knitted brow
«I should’ve known»
He thinks again
«I never should have put him in»
He turns and loads the lemonade away
And breathes in deep
The sporting life
The sporting life
The sporting life
How he loves…
There’s my father looking on
And there’s my girlfriend arm in arm
With the captain of the other team
And all of this is clear to me
They condescend and fix on me a frown
How they love the sporting life
The sporting life
The sporting life
The sporting life
How they love

(переклад)

Я впав на ігрове поле
Робота невірного п’ята
Гамін натовпу та гучний переполох
Настала глуха тиша і припинилися емоції
Сезон був майже завершений
Нам це вдалося 12 до 1
Досі я не знав жодного приниження
Перед моїми друзями та близькими родичами
Там мій батько дивиться
А ось моя дівчина під руку
З капітаном іншої команди
І все це мені зрозуміло
Вони поблажливо прихиляються до мене і хмуриться
Як вони люблять спортивне життя
І батько мав такі надії
Для сина, який візьметься за мотузки
І здійснити всі його старі спортивні прагнення
Але, мабуть, зараз є деякі ускладнення
Але поки я лежу тут
Намагаючись боротися зі сльозами
Я доведу натовпу, що виходжу сильнішим
Хоча я думаю можу полежати тут трошки довше
Ось мій тренер, він дивиться вниз
Розчарування в його насупленому чолі
«Я повинен був знати»
Він знову думає
«Я ніколи не повинен був вводити його»
Він повертається й завантажує лимонад
І глибоко вдихає
Спортивне життя
Спортивне життя
Спортивне життя
Як він любить…
Там мій батько дивиться
А ось моя дівчина під руку
З капітаном іншої команди
І все це мені зрозуміло
Вони поблажливо прихиляються до мене і хмуриться
Як вони люблять спортивне життя
Спортивне життя
Спортивне життя
Спортивне життя
Як вони люблять