Переклад тексту пісні The Soldiering Life - The Decemberists

The Soldiering Life (оригінал)

Ambling madly all over the town
The call to arms you liken to a whisper,
I liken to a radio.
You were a brickbat, a bowery tuff, so rough
They culled you from a cartoon
Pulled out of your pantaloons.
But you,
My brother in arms,
I’d rather I’d lose my limbs
Than let you come to harm.
But you,
My bombazine doll,
The bullets may singe your skin
And the mortars may fall.
But I,
I never felt so much life
Than tonight
Huddled in the trenches,
Gazing on the battle field,
Our rifles blaze away;
We blaze away.
Corporal Bradley of regiment five
In proud array standing by the bathing
Soldiers and the stevedores.
We laid on the mattress and tumbled to sleep
Our eyes aligned, swaddled in our civies
Cradled in our dungarees.
But you,
My brother in arms,
I’d rather I’d lose my limbs
Than let you come to harm.
But you,
My bombazine doll,
The bullets may singe your skin
And the mortars may fall.
But I,
I never felt so much life
Than tonight
Huddled in the trenches,
Gazing on the battle field
Our rifles blaze away;
We blaze away.
We blaze away.
We blaze away.

(переклад)

Шалено мандрує по всьому місту
Заклик до зброї, який ви порівнюєте з шепітом,
Мені подобається радіо.
Ти був кицькою, такою грубою
Вони вибрали вас із мультфільму
Витягнув із твоих панталонів.
Але ти,
Мій брат по зброї,
Краще б я втратив кінцівки
Тоді дозвольте вам пошкодити.
Але ти,
Моя лялька-бомбазин,
Кулі можуть обпалити вашу шкіру
І міномети можуть впасти.
Але я,
Я ніколи не відчував такого життя
ніж сьогодні ввечері
Тулившись в окопах,
Дивлячись на поле битви,
Наші рушниці палахкотять;
Ми згоряємо.
Капрал Бредлі п’ятого полку
У гордому ряду стоїть біля купання
Солдати і вантажники.
Ми лягли на матрац і повалилися спати
Наші очі вирівнялися, закутані в цивільне
Закоханий у наші комбінезони.
Але ти,
Мій брат по зброї,
Краще б я втратив кінцівки
Тоді дозвольте вам пошкодити.
Але ти,
Моя лялька-бомбазин,
Кулі можуть обпалити вашу шкіру
І міномети можуть впасти.
Але я,
Я ніколи не відчував такого життя
ніж сьогодні ввечері
Тулившись в окопах,
Дивлячись на поле бою
Наші рушниці палахкотять;
Ми згоряємо.
Ми згоряємо.
Ми згоряємо.