| The Queen's Approach (оригінал) | The Queen's Approach (переклад) |
|---|---|
| I’m | я |
| Made of bones of the branches | Зроблено з кісток гілок |
| The boughs and the brow-beating light | Гілки та світло, що б’ється на бровах |
| While my feet are the trunks | У той час як мої ноги є хоботами |
| And my head is the canopy high | А моя голова — високий балдахін |
| And my fingers extend | І мої пальці розтягуються |
| To the leaves | До листя |
| And the eaves | І карниз |
| And the (bright?) | А (яскравий?) |
| Might I shine? | Чи можу я сяяти? |
| It’s my shine (child?) | Це мій блиск (дитина?) |
| He | Він |
| Was a baby abandoned | Був покинутим немовлям |
| Entombed in a cradle of claim (clay?) | Погребений у колисці претензії (глини?) |
| And I was a soul | І я був душею |
| Who took pity | Хто пожалівся |
| And stole him away | І вкрав його |
| And gave him the form of | І дав йому форму |
| A fawn to inhabit | Олененя для проживання |
| By day | Протягом дня |
| Bright Eyes, stay | Світлі очі, залишайся |
| It’s my day | Це мій день |
| And you | І ти |
| Have removed this temptation | Усунули цю спокусу |
| That’s troubled my innocent child | Це хвилює мою невинну дитину |
| To abduct and abuse and to render, (bereft?) and defiled | Викрадати і знущатися, а також віддавати (позбавити?) і осквернити |
| But the river is deep | Але річка глибока |
| To the banks and the water is wild, | До берегів і води дика, |
| I will fly you | Я політаю з тобою |
| To the far side | У дальній бік |
