Переклад тексту пісні The Crane Wife 1 & 2 - The Decemberists

The Crane Wife 1 & 2 (оригінал)

It was a cold night
And the snow lay low
I pulled my coat tight
Against the falling down
And the sun was all
And the sun was all down
And the sun was all
And the sun was all down
I am a poor man
I haven’t wealth nor fame
I have my two hands
And a house to my name
And the winter’s so And the winter’s so long
And the winter’s so And the winter’s so long
And all the stars were crashing 'round
As I laid eyes on what I’d found
It was a white crane
It was a helpless thing
Upon a red stain
With an arrow it’s wing
And it called and cried
And it called and cried so And it called and cried
And it called and cried so And all the stars were crashing 'round
As I laid eyes on what I’d found
My crane wife, my crane wife
My crane wife, my crane wife
Now I helped her
And I dressed her wounds
And how I held her
Beneath the rising moon
And she stood to fly
And she stood to fly away
And she stood to fly
She stood to fly away
And all the stars were crashing 'round
As I laid eyes on what I’d found
My crane wife, my crane wife
My crane wife, my crane wife
My crane wife arrived at my door in the moonlight
All star bright and tongue-tied I took her in We were married and bells rang sweet for our wedding
And our bedding was ready when we fell in The sound of the keening bell
To see it’s pain erect
Soft as fontenelle
The feathers and the thread
And all I ever meant to do was to keep you
My crane wife
My crane wife
My crane wife
We were poorly, our fortunes fading hourly
And how she loved me, she could bring it back
But I was greedy, I was vain and I forced her to weaving
On a cold loom, in a closed room down the hall
The sound of the keening bell
And to see it’s pain erect
Soft as fontenelle
The feathers and the thread
And all I ever meant to do was to keep you
My crane wife
My crane wife
There’s a bend in the wind and it rakes at my heart
There is blood in the thread and it rakes at my heart
It rakes at my heart
My crane wife

(переклад)

Це була холодна ніч
А сніг лежав низько
Я туго затягнув пальто
Проти падіння
І сонце було все
І сонце все зайшло
І сонце було все
І сонце все зайшло
Я бідна людина
Я не маю ні багатства, ні слави
У мене є дві руки
І будинок на моє ім’я
І зима така І зима така довга
І зима така І зима така довга
І всі зірки розбивалися
Коли я поклав очі на те, що знайшов
Це був білий журавель
Це була безпорадна річ
На червоній плямі
Зі стрілкою це крило
І воно дзвонило й плакало
І воно так дзвонило і плакало І воно кликало і плакало
І воно так дзвонило й плакало І всі зірки розбивалися
Коли я поклав очі на те, що знайшов
Моя жінка-журавель, моя жінка-журавель
Моя жінка-журавель, моя жінка-журавель
Тепер я допомогла їй
І я перев’язав їй рани
І як я тримав її
Під зростаючим місяцем
І вона встала, щоб летіти
І вона встала, щоб відлетіти
І вона встала, щоб летіти
Вона встала, щоб полетіти
І всі зірки розбивалися
Коли я поклав очі на те, що знайшов
Моя жінка-журавель, моя жінка-журавель
Моя жінка-журавель, моя жінка-журавель
Моя дружина-журавель підійшла до моїх дверей у місячному світлі
Усі зірки яскраві й язики, я взяв її Ми одружилися, і дзвіночки солодко дзвонили на наше весілля
І наша постільна білизна була готова, коли ми впали в звук дзвінка
Бачити, як це боліло
М’який, як фонтенель
Пір'я і нитки
І все, що я колись хотів зробити, це утримати вас
Моя дружина-журавель
Моя дружина-журавель
Моя дружина-журавель
Нам було погано, наші статки щогодини згасали
І як вона любила мене, вона могла повернути це
Але я був жадібний, я був марнославний і примусив її ткати
На холодному ткацькому верстаті, у закритій кімнаті в коридорі
Звук дзвоника
І побачити, як це боліло
М’який, як фонтенель
Пір'я і нитки
І все, що я колись хотів зробити, це утримати вас
Моя дружина-журавель
Моя дружина-журавель
Вітер вигинає, і він розриває моє серце
У нитці є кров, і вона розриває моє серце
Воно розривається у моєму серці
Моя дружина-журавель