Переклад тексту пісні Sleepless - The Decemberists

Sleepless (оригінал)

As you lie before me now like a shadow
On a pea green sea
Never thought that I could find you so hollow
Laying into me
But this cup of wine
All salt and brine’s made me sleepy
The sorrow sows
A field of tears that will never yield a single penny
But I don’t know
I’ve got nothing to hold onto
Wished for gold so I could buy you a palace
By the riverside
You’d come in and I would fill your diamond chalice
You were still alive
But this cup of wine
All salt and brine’s made me sleepy
And sorrow sows
A field of tears that will never yield a single penny
But I don’t know
I’ve got nothing to hold onto
I’ve got nothing to hold onto
Were you sleepless tearing at the air?
Was the water everywhere?
Were you fretful to wade into the room?
I’d been wanting to hear from you — Oh no
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
You’re weary lay 'em down
You did your time so thank you very much
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
So now your hopes are all allayed
But you hand it all away
Did his eyelids affix on empty chairs
You had traveled to lay beside?
A gentle torture to watch it all recede
And all the while your mother slept beside him — Oh no
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
You’re weary lay 'em down
You did your time so thank you very much
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
So now your hopes are all allayed
But you hand it all away
Were you sleepless tearing at the air?
Was the water everywhere?
Were you fearful and longed to run away
From the cold clasp of Illinois?
— Oh no
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
You’re weary lay 'em down
You did your time so thank you very much
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
So now your hopes are all allayed
But you hand it all away
But you hand it all away

(переклад)

Коли ти лежиш переді мною, як тінь
На зеленому морі
Ніколи не думав, що зможу знайти тебе таким порожнім
Вкладається в мене
Але ця чашка вина
Уся сіль і розсіл змусили мене заснути
Сум сіє
Поле сліз, яке ніколи не дасть жодного пенні
Але я не знаю
Мені нема за що триматися
Бажав золота, щоб купити тобі палац
На березі річки
Ви б увійшли, і я наповню твою діамантову чашу
Ти був ще живий
Але ця чашка вина
Уся сіль і розсіл змусили мене заснути
І печаль сіє
Поле сліз, яке ніколи не дасть жодного пенні
Але я не знаю
Мені нема за що триматися
Мені нема за що триматися
Ви без сну роздиралися в повітря?
Чи скрізь була вода?
Чи хвилювалися ви пробиратися до кімнати?
Я хотів почути від вас — О ні
Передайте (Hand it over)
Передайте це (о-о-о)
Ви втомилися, кладіть їх
Ви витратили свій час, тому дуже дякую
Передайте (Hand it over)
Передайте це (о-о-о)
Тож тепер усі ваші надії розвіялися
Але ви віддасте все це
Його повіки прикріпилися до порожніх стільців
Ви їздили, щоб лежати поруч?
Ніжне катування, щоб спостерігати, як усе відступає
І весь час, поки твоя мати спала поруч з ним — О ні
Передайте (Hand it over)
Передайте це (о-о-о)
Ви втомилися, кладіть їх
Ви витратили свій час, тому дуже дякую
Передайте (Hand it over)
Передайте це (о-о-о)
Тож тепер усі ваші надії розвіялися
Але ви віддасте все це
Ви без сну роздиралися в повітря?
Чи скрізь була вода?
Ви боялися й хотіли втекти
З холодної застібки Іллінойсу?
- О ні
Передайте (Hand it over)
Передайте це (о-о-о)
Ви втомилися, кладіть їх
Ви витратили свій час, тому дуже дякую
Передайте (Hand it over)
Передайте це (о-о-о)
Тож тепер усі ваші надії розвіялися
Але ви віддасте все це
Але ви віддасте все це