Переклад тексту пісні Please Daddy (Don't Get Drunk This Christmas) - The Decemberists

Please Daddy (Don't Get Drunk This Christmas) (оригінал)

Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Just last year when I was only seven
And now I’m almost eight, as you can see
You came home at a quarter past eleven
Fell down underneath our Christmas tree
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Momma smiled and looked outside the window
She told me, «Son, you better go upstairs»
Then you laughed and hollered, «Merry Christmas!»
I turned around and saw my Momma’s tears
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
No, I don’t want to see my Momma cry

(переклад)

Будь ласка, тату, не напивайся цього Різдва
Я не хочу бачити як моя мама плаче
Будь ласка, тату, не напивайся цього Різдва
Я не хочу бачити як моя мама плаче
Тільки минулого року, коли мені було лише сім
А тепер мені майже вісім, як бачите
Ви прийшли додому о чверть на одинадцяту
Упав під нашу ялинку
Будь ласка, тату, не напивайся цього Різдва
Я не хочу бачити як моя мама плаче
Будь ласка, тату, не напивайся цього Різдва
Я не хочу бачити як моя мама плаче
Мама посміхнулася і подивилася за вікно
Вона сказала мені: «Сину, ти краще піди нагору»
Тоді ви сміялися і кричали: «З Різдвом!»
Я обернувся і побачив мамині сльози
Будь ласка, тату, не напивайся цього Різдва
Я не хочу бачити як моя мама плаче
Будь ласка, тату, не напивайся цього Різдва
Я не хочу бачити як моя мама плаче
Ні, я не хочу бачити як моя мама плаче