Переклад тексту пісні Midlist Author - The Decemberists

Midlist Author (оригінал)

I fell upon a Tuesday
When I had just got down to work
And everything went grey
So I caught a bus Wednesday
Thought a vacation well deserved
And all my edges frayed
Address your letters to:
Midlist author (midlist author)
You’re never the best but you’re never the worst
Why even bother (even bother)
You’ll never be last but you’ll never be first
Have another taste of fame
When they mispronounce your name
When they mispronounce your name
Strolled along the seaside
Among all the vulgar cheering crowds
And a boy cries for his dog
Stolen by a riptide (stolen by a riptide)
His mother explains he’s surely drowned
As he weeps upon a log
And all my readers sing, oh
Midlist author (midlist author)
You’re never the best but you’re never the worst
Why even bother (even bother)
You’ll never be last but you’ll never be first
Maybe one more glass of wine
Will make everything seem fine
Maybe everything will seem fine
And nobody’s taking chances
Oh, but those, all those dwindling advances
Get you down
They get you down…
Shuffling homeward
I checked the receiver on the phone
No messages returned
So I started up a new thing (started up a new thing)
Something about the sea, a boy, and his dog
And these were the first words:
«Dedication TK»
Oh, midlist author (midlist author)
You’re never the best but you’re never the worst
Why even bother (even bother)
You’ll never be last but you’ll never be first
Maybe novel twenty-two
Will make them all remember you

(переклад)

Я впав у вівторок
Коли я тільки взявся за роботу
І все стало сірим
Тож я сів на автобус у середу
Вважаю відпустку заслуженою
І всі мої краї потерті
Адресуйте свої листи за адресою:
Автор середнього списку (автор середнього списку)
Ти ніколи не кращий, але ти ніколи не гірший
Навіщо турбуватися (навіть турбуватися)
Ти ніколи не будеш останнім, але й не будеш першим
Спробуйте ще один смак слави
Коли вони неправильно вимовляють твоє ім’я
Коли вони неправильно вимовляють твоє ім’я
Гуляли уздовж моря
Серед усієї вульгарної вітання натовпу
І хлопчик плаче за собакою
Викрадений
Його мати пояснює, що він напевно потонув
Як він плаче над колодою
І всі мої читачі співають, о
Автор середнього списку (автор середнього списку)
Ти ніколи не кращий, але ти ніколи не гірший
Навіщо турбуватися (навіть турбуватися)
Ти ніколи не будеш останнім, але й не будеш першим
Можливо, ще один келих вина
Зробить так, щоб усе виглядало добре
Можливо, все буде здаватися добре
І ніхто не ризикує
О, але ці, всі ці скорочуючі досягнення
Опустіть вас вниз
Вони вас знищують…
Шов додому
Я перевірив трубку на телефоні
Повідомлення не повернуто
Тож я запустив нове (запустив нову річ)
Дещо про море, хлопчика та його собаку
І це були перші слова:
«Присвята TK»
О, автор середнього списку (автор середнього списку)
Ти ніколи не кращий, але ти ніколи не гірший
Навіщо турбуватися (навіть турбуватися)
Ти ніколи не будеш останнім, але й не будеш першим
Може, роман двадцять другий
Змусить їх усіх вас пам’ятати