Переклад тексту пісні Make You Better - The Decemberists

Make You Better (оригінал)

I want you, thin fingers
I wanted you, thin fingernails
And when you bend backwards
I wanted you, I needed you
Oh-oh, to make me better
I’ll love you in springtime
I lost you when summer came
And when you pulled backwards
I wanted to, I needed to
Oh-oh, to make me better
Oh-oh, to make me better
But we’re not so starry-eyed anymore
Like the perfect paramour you were in your letters
And won’t it all just come around to make you
Let it all unbreak you to the day you met her
But it’d make you better
It’d make you better
I sung you your twinges
I suffered you your tattletales
And when you broke sideways
I wanted you, I needed you
Oh-oh, to make me better
Oh-oh, to make me better
But we’re not so starry-eyed anymore
Like the perfect paramour you were in your letters
And won’t it all just come around and make you
Let it all unbreak you to the day that you met her
And it’d make you better
Did it make you better?
Make you better, oh
And all I wanted was a sliver to call mine
And all I wanted was a shimmer in your shine
To make me bright
Cause we’re not so starry-eyed anymore
Like the perfect paramour you were in your letters
And won’t it all just come around and make you
Let it all unbreak you to the day you met her
But it’d make you better
It’d make you better, oh

Make You Better (переклад)

Я хочу вас, тонкі пальці
Я хотів тебе, тонкі нігті
І коли ти нахиляєшся назад
Я бажав тебе, ти мені потрібний
О-о, щоб мені стало краще
Я буду любити тебе навесні
Я втратив тебе, коли настало літо
І коли ти потягнув назад
Я хотів, мені потрібно було
О-о, щоб мені стало краще
О-о, щоб мені стало краще
Але ми вже не такі зоряні очі
Як ідеальна кохана, якою ви були у своїх листах
І чи не все це просто змусить вас
Нехай це все не зруйнує вас до дня, коли ви її зустріли
Але це зробить вас кращими
Це зробить вас кращими
Я наспівав тобі твої жалі
Я терпів тобі твої балачки
А коли ти зламався набік
Я бажав тебе, ти мені потрібний
О-о, щоб мені стало краще
О-о, щоб мені стало краще
Але ми вже не такі зоряні очі
Як ідеальна кохана, якою ви були у своїх листах
І чи не все це просто прийде і не змусить вас
Нехай це все не зруйнує вас до дня, коли ви її зустріли
І це зробить вас кращими
Це зробило вам краще?
Зробити тобі краще, о
І все, що я бажав — це частинку, на яку я називаю свою
І все, чого я бажав — це мерехтіння у твоєму блиску
Щоб зробити мене яскравою
Бо ми вже не такі зоряні очі
Як ідеальна кохана, якою ви були у своїх листах
І чи не все це просто прийде і не змусить вас
Нехай це все не зруйнує вас до дня, коли ви її зустріли
Але це зробить вас кращими
Це зробить тобі краще, о