Переклад тексту пісні I Was Meant For The Stage - The Decemberists

I Was Meant For The Stage (оригінал)

I was meant for the stage,
I was meant for the curtain.
I was meant to tread these boards,
Of this much i am certain.
I was meant for the crowd,
I was meant for the shouting.
I was meant to raise these hands
With quiet all about me.
oh, oh.
Mother, please, be proud.
Father, be forgiven.
Even though you told me
'Son, you’ll never make a living.'
oh, oh.
From the floorboards to the fly,
Here I was fated to reside.
And as I take my final bow,
Was there ever any doubt?
And as the spotlights fade away,
And you’re escorted through the foyer,
You will resume your callow ways,
But I was meant for the stage.
The heavens at my birth
Intended me for stardom,
Rays of light shone down on me
And all my sins were pardoned.
I was meant for applause.
I was meant for derision.
Nothing short of fate itself
Has affected my decision.
oh, oh.
From the floorboards to the fly,
here i was fated to reside.
And as I take my final bow,
Was there ever any doubt?
And as the spotlights fade away,
And you’re escorted through the foyer,
You will resume your callow ways,
But I was meant for the stage.

I Was Meant For The Stage (переклад)

Я призначався для сцени,
Я призначався для завіси.
Мені було призначено ступати на ці дошки,
У цьому я впевнений.
Я призначався для натовпу,
Я призначався для того, щоб кричати.
Я хотів підняти ці руки
З тихим усе про мене.
о, о
Мамо, будь ласка, пишайтеся.
Отче, будь прощений.
Хоча ти мені сказав
«Сину, ти ніколи не заробиш на життя».
о, о
Від підлогових дощок до льоту,
Тут мені судилося жити.
І коли я роблю останній уклін,
Чи були коли-небудь сумніви?
І коли прожектори згасають,
І вас супроводжують через фойє,
Ти відновиш свої безглузді шляхи,
Але я призначався для сцени.
Небо під час мого народження
Призначив мене для слави,
Промені світла осяяли мене
І всі мої гріхи були прощені.
Я призначений для оплески.
Я був призначений для насмішок.
Нічого крім самої долі
Вплинуло на моє рішення.
о, о
Від підлогових дощок до льоту,
тут мені судилося жити.
І коли я роблю останній уклін,
Чи були коли-небудь сумніви?
І коли прожектори згасають,
І вас супроводжують через фойє,
Ти відновиш свої безглузді шляхи,
Але я призначався для сцени.