Переклад тексту пісні I'll Be Your Girl - The Decemberists

I'll Be Your Girl (оригінал)

When the summer days live to bore you
And the river lies long before you
And the one that you love ignores you
I’ll be your girl
Like a senator works a full room
Like a lover undone by full moon
Like a lily alive in full bloom
I’ll be your girl
And when the tempests rage
And all the oceans roar
At your door
I could be your man
But I’d be that much more
And more
So when everything soft upbraids you
When fortune has long betrayed you
And you’re longing for an arm to stay you
I’ll be your girl
And when the tempests rage
And all the oceans roar
At your door
I could be your man
But I’d be that much more
And more
So if you’re ever feeling less your time due
Like someone bereft and lied to
And you never need a guy to guide you
I’ll be your girl
I’ll be your girl
I’ll be your girl

I'll Be Your Girl (переклад)

Коли літні дні живуть, щоб набридати вам
А річка лежить задовго перед тобою
А той, кого ти любиш, ігнорує тебе
Я буду твоєю дівчиною
Як сенатор працює повна кімната
Як коханий, якого погубив повний місяць
Як лілія, що жива в повному цвіті
Я буду твоєю дівчиною
І коли лютують бурі
І шумять всі океани
біля ваших дверей
Я могла б бути твоєю людиною
Але я був би набагато більше
І більше
Тож коли все м’яке дорікає тобі
Коли фортуна давно зрадила тебе
І ти прагнеш, щоб рука тримала тебе
Я буду твоєю дівчиною
І коли лютують бурі
І шумять всі океани
біля ваших дверей
Я могла б бути твоєю людиною
Але я був би набагато більше
І більше
Тож якщо ви коли-небудь відчуваєте, що у вас не вистачає часу
Як хтось позбавлений і збрехав
І вам ніколи не потрібен хлопець, щоб керувати вами
Я буду твоєю дівчиною
Я буду твоєю дівчиною
Я буду твоєю дівчиною