Переклад тексту пісні I 4 U & U 4 Me - The Decemberists

I 4 U & U 4 Me (оригінал)

You’re all made of tattered heel
And you’re the only constant on the line
We could go together some
And we could get each other through the night
We are one and we are two
And we are simply wicked to a tee
Never a better thing was said
Than I for you and you were made for me
Well, I heard that your plans were all fouled up
And I heard that you hit the wall
Hit your smarting arms and skinned your knees
Will you drop your sling and stone?
And you can’t make it on your own
You see, it’s I for you and you were made for me
When you were young your parents said
You act like that, you do it on your own time
So you grew up on crooked bends
So barely there you couldn’t walk a straight line
So barely there you couldn’t walk a straight line
Well, here we are and where we came and
It’s a pretty sticky wicket, isn’t it, dear?
A few mis-steps along the way
But I’m really pretty happy to be here
So this is a toast to the old town drunk
To the bums on the Broadway Bridge
Raise a glass to the ones of the Circle K
Will you drop your sling and stone?
You can’t make it on your own
You see, it’s I for you and you were made for me
You see, it’s I for you and you were made for me
Oh, I heard that your plans were all fouled up
And I heard that you hit the wall
Hit your smarting arms and skinned your knees
Will you drop your sling and sword?
You can’t make it on your own
You see, it’s I for you and you were made for me
You see, it’s I for you and you were made for me
And you were made for me
It’s I for you and you were made for me

(переклад)

Ви всі з потертого каблука
І ви єдина постійна на лінії
Ми могли б піти разом
І ми можемо пережити ніч
Ми один і нас двоє
І ми просто злі на трійнику
Ніколи не було сказано нічого кращого
Чим я для вас, а ви створені для мене
Ну, я чув, що всі ваші плани зруйнувалися
І я чув, що ти вдарився об стіну
Вдаряйте свої чіпкі руки і здеріть шкірку з колін
Ти кинеш пращу і камінь?
І ви не можете зробити це самостійно
Розумієте, це я для вас, а ви створені для мене
Коли ти був молодим, казали твої батьки
Ви так поводитеся, робите це у свій час
Отже, ви виросли на кривих вигинах
Тож ледве там ви не могли пройти прямою лінією
Тож ледве там ви не могли пройти прямою лінією
Ну, ось ми й куди прийшли
Це досить липка хвіртка, чи не так, любий?
Кілька помилкових кроків на цьому шляху
Але я дуже радий бути тут
Тож це тост за п’яний старий місто
До бомжів на Бродвейському мосту
Підніміть келих за келих із гуртка К
Ти кинеш пращу і камінь?
Ви не можете зробити це самі
Розумієте, це я для вас, а ви створені для мене
Розумієте, це я для вас, а ви створені для мене
О, я чула, що всі ваші плани зруйнувалися
І я чув, що ти вдарився об стіну
Вдаряйте свої чіпкі руки і здеріть шкірку з колін
Ти кинеш пращу і меч?
Ви не можете зробити це самі
Розумієте, це я для вас, а ви створені для мене
Розумієте, це я для вас, а ви створені для мене
І ти створений для мене
Це я для вас, а ви створені для мене