Переклад тексту пісні Dracula's Daughter > O Valencia! - The Decemberists

Dracula's Daughter > O Valencia! (оригінал)

Dracula’s daughter
Dracula’s daughter
Dracula’s daughter’s got it bad
You think you got it bad?
Try having Dracula for your dad
And see how it looks on you
You belong to the gang
And you say you can’t break away
But I’m here with my hands on my heart
Our families can’t agree
I’m your brother’s sworn enemy
But I’ll shout out my love to the stars
So wait for the stone on your window, your window
Wait by the car and we’ll go, we’ll go
When first we laid eyes
I swore to no compromise
'Til I felt my caress on your skin
Well, how soon we were betrayed
Your sister gave us away
And your father came all unhinged
So wait for the stone on your window, your window
Wait by the car and we’ll go, we’ll go
Oh Valencia
With your blood still warm on the ground
Valencia
And I swear to the stars
I’ll burn this whole city down
Dracula’s daughter (x2)
All I heard was a shout
Of your brother calling me out
And you ran like a fool to my side
Well the shot, it hit hard
And your frame went limp in my arms
And an oath of love was your dying cry
So wait for the stone on your window, your window
Wait by the car and we’ll, go we’ll go
Oh Valencia
With your blood still warm on the ground
Valencia
And I’ll burn this whole city down
Valencia
With your blood gettin' cold on the ground
Valencia
And I swear to the stars
I’ll burn this whole city down

(переклад)

Дочка Дракули
Дочка Дракули
Дочці Дракули стало погано
Думаєте, у вас все погано?
Спробуйте мати Дракулу для свого тата
І подивіться, як це виглядає на вас
Ви належите до банди
І ти кажеш, що не можеш відірватися
Але я тут, тримаючи руки на серце
Наші родини не можуть погодитися
Я заклятий ворог твого брата
Але я прокричу свою любов зіркам
Тож чекайте каміння на вашому вікні, вашому вікні
Зачекайте біля машини, і ми поїдемо, ми поїдемо
Коли ми вперше поклали очі
Я поклявся не йти на компроміси
'Поки я не відчула ласку на твоїй шкірі
Ну, як скоро нас зрадили
Ваша сестра віддала нас
А твій батько прийшов у розпачі
Тож чекайте каміння на вашому вікні, вашому вікні
Зачекайте біля машини, і ми поїдемо, ми поїдемо
О, Валенсія
Ваша кров ще тепла на землі
Валенсія
І клянусь зірками
Я спалю все це місто
Дочка Дракули (x2)
Усе, що я почув, — це крик
Про те, що твій брат кличе мене
І ти прибіг, як дурень, на мій бік
Ну, постріл, він вдарив сильно
І твій каркас обм’якнув у моїх руках
І клятва кохання була твоїм передсмертним криком
Тож чекайте каміння на вашому вікні, вашому вікні
Зачекайте біля машини, і ми поїдемо, поїдемо
О, Валенсія
Ваша кров ще тепла на землі
Валенсія
І я спалю все це місто
Валенсія
Коли твоя кров охолола на землі
Валенсія
І клянусь зірками
Я спалю все це місто