Переклад тексту пісні Down on the Knuckle - The Decemberists

Down on the Knuckle (оригінал)

Avery said he’s got a cold coming on
Climbed into bed, stayed all summer long
If I don’t come out too soon
Maybe I’ll hang on till June
Down on the knuckle
Sylvia knows a little hideaway
Scrawling out prose she couldn’t give away
A life spent all indoors
Well, isn’t that what doors are for?
Down on the knuckle
Down on the knuckle
Oh, the weather’s dreary
Here down on the knuckle
Your relatives write their cheery monologues
Hoping you might find your only analogue
So make another list
Of the mandatory things you’ve missed
Down on the knuckle
Down on the knuckle
Oh, aren’t we lucky
Stuck here on the knuckle
The pillory’s full for the holidays
And it’s achingly dull to watch the paint peel away
So I’ll keep hid with mine
And I’m sure that we’ll make out just fine
Down on the knuckle
Down on the knuckle
I’m finally riding
Shiny, on the knuckle
Down on the knuckle
Oh, aren’t we lucky
Stuck here on the knuckle

(переклад)

Ейвері сказав, що він застудився
Залізла в ліжко, просиділа ціле літо
Якщо я не вийду занадто рано
Можливо, я витримаю до червня
Вниз на кісточку
Сільвія знає невелике схованку
Виписуючи прозу, вона не могла віддати
Життя, проведене в приміщенні
Ну хіба не для цього створені двері?
Вниз на кісточку
Вниз на кісточку
Ой, погода похмура
Тут, на кісточці
Ваші рідні пишуть свої веселі монологи
Сподіваюся, ви знайдете свій єдиний аналог
Тож складіть інший список
З обов’язкових речей, які ви пропустили
Вниз на кісточку
Вниз на кісточку
Ой, хіба нам не пощастило
Застряг тут на кісточці
Позор на свята повний
І до болю нудно спостерігати, як фарба відшаровується
Тому я буду ховатися зі своїм
І я впевнений, що у нас все вийде
Вниз на кісточку
Вниз на кісточку
Я нарешті катаюся
Блискучі, на кісточках
Вниз на кісточку
Ой, хіба нам не пощастило
Застряг тут на кісточці