Переклад тексту пісні Days Of Elaine - The Decemberists

Days Of Elaine (оригінал)

Those were the days of Elaine
That was the phrase that she used to describe to her son
Of the fun she had had
Long before he went away
Long before days of the dole and the draze and the lull
But the call never came
To say, oh oh oh
Loitering lavender park
Laying about in the day and the dark of a room
While the noon passes by
Always on verge of collapse
Mother would quit and then suffer a lapse from the drink
You would think she was dead
What to say, oh oh oh
She say, oh oh oh oh
And the time that it takes, will it go so slow?
She laid on the brakes and she dulled the glow
Now, doesn’t it go so slow?
When you build it up to tear it down
You’re tearing it down
You tear it down
Those were the days
Those were the days of Elaine
The days of Elaine
The days of Elaine
A lover like Alain Delon
She followed him blind from saloon to salon
From the hills to the pills he would take
Father had died in the mines
Brother had shown no remorse for his crimes
When they strung him up he got all hung up on the scaffolding
But he say, oh oh oh
He say, oh oh oh oh
And the time that it takes, well, it goes so slow
She laid on the brakes and she dulled the glow
Now, doesn’t it go so slow?
When you build it up just to tear it down
You’re tearing it down
You tear it down
Those were the days
Those were the days of Elaine
The days of Elaine
The days of Elaine

(переклад)

Це були дні Елейн
Це була фраза, яку вона описувала своєму синові
Про веселощі, які вона провела
Задовго до того, як він пішов
Задовго до днів безцінь, промряви й затишшя
Але дзвінка так і не було
Щоб сказати, о о о
Бродячий лавандовий парк
Лежатися вдень і в темряві в кімнаті
Поки південь минає
Завжди на межі краху
Мати кидала, а потім перестала пити
Можна подумати, що вона мертва
Що казати, о о о
Вона каже: ой ой ой ой
І час, який це займе, чи буде це так повільно?
Вона натиснула на гальма, і вона притупила світіння
Чи не так повільно?
Коли ви будуєте його, щоб зруйнувати
Ви руйнуєте його
Ви руйнуєте його
То були дні
Це були дні Елейн
Дні Елейн
Дні Елейн
Коханий, як Ален Делон
Вона ходила за ним наосліп від салону до салону
Від пагорбів до таблеток, які він приймав
Батько загинув у шахті
Брат не виявив каяття за свої злочини
Коли його підтягнули, він весь повісив на риштуваннях
Але він скаже: о о о
Він скаже: о о о о
І час, який це забирає, ну, йде так повільно
Вона натиснула на гальма, і вона притупила світіння
Чи не так повільно?
Коли ви будуєте його, просто для зруйнування
Ви руйнуєте його
Ви руйнуєте його
То були дні
Це були дні Елейн
Дні Елейн
Дні Елейн