Переклад тексту пісні Constantinople - The Decemberists

Constantinople (оригінал)

O, the minarets of Constantinople
Are plated gold, ivory and opal
Their cupolas all onion domed and light
And the magistrate of Constantinople
Has made a match;
his family was hopeful
Their daughter would be promised a wedding night
But the Sultan’s weary bride, she won’t be wed tonight
Nor fall beneath a canopy to lie
For far across the town, her lover’s lying drowned
And painted by the Bosporus in blue
And there’s nothing for a broken heart to do
Down the dirty streets of Constantinople
The beggars weep, their hands all wide open
Their severed leper limbs all swing and sway
At a windowsill in Constantinople
Our Hero sighs to melodies noteful
And gazes on the walls that hold his love
But the Sultan’s weary bride, she won’t be wed tonight
Nor fall beneath a canopy to lie
For far across the town, her lover now is drowned
And painted by the Bosporus in blue
And there’s nothing for a broken heart to do
No, there’s nothing for a broken heart to do
Except cry

Constantinople (переклад)

О, мінарети Константинополя
Покриті золотом, слоновою кісткою і опалом
Їхні куполи всі цибулинні куполоподібні і світлі
І магістрат Константинополя
Встановив збіг;
його родина мала надію
Їхній дочці пообіцяли б шлюбну ніч
Але втомлена наречена султана, вона не вийде заміж сьогодні ввечері
Не впасти під навіс, щоб лежати
Далеко через місто її коханий лежав утонув
І пофарбований Боспором у синій колір
І розбитому серцю нічого не робити
Брудними вулицями Константинополя
Жебраки плачуть, розкривши руки
Їхні відрізані прокажені кінцівки розгойдуються й хитаються
На підвіконні в Константинополі
Наш Герой зітхає під чутні мелодії
І дивиться на стіни, які тримають його любов
Але втомлена наречена султана, вона не вийде заміж сьогодні ввечері
Не впасти під навіс, щоб лежати
Далеко по всьому місту її коханий зараз потонув
І пофарбований Боспором у синій колір
І розбитому серцю нічого не робити
Ні, розбитому серцю нічого не робити
Крім плакату