Переклад тексту пісні Apology Song - The Decemberists

Apology Song (оригінал)

I’m really sorry Steven
But your bicycle’s been stolen
I was watching it for you
'Til you came back in the fall
Guess I didn’t do a good job after all
I was feeling really sorry Steven
And I spent all morning grieving
And everybody’s saying
That you’ll take the news gracefully
Somehow I don’t think I’ll get off that easily
I meant her no harm
When I left her unlocked
Outside the Orange Street Food Farm
I was just running in
Didn’t think I’d be that long
I came out, she was gone
And all that was there was some bored old dog
Leashed up to the place where your bicycle had been
Guess we’ll never see poor Madeleine again
Let this be consolation, Steven
That all the while you were in England
I treated her with care and respect
And gave her lots of love
And I was usually pretty good 'bout locking her up
Where has she gone?
Well, I bet she’s on the bottom of a Frenchtown pond
Rudely abused on some hescher’s joyride
So I wrote you this song
In the hope that you’d forgive me
Even though it was wrong
Being so careless with a thing so great
And taking your poor Madeleine away, away

(переклад)

Мені дуже шкода Стівена
Але ваш велосипед вкрали
Я дивився за вас
Поки ти не повернувся восені
Здається, я все-таки зробив не добре
Мені дуже шкода Стівена
І я весь ранок сумував
І всі кажуть
Щоб ви сприйняли новину витончено
Чомусь я не думаю, що вийду так легко
Я мав на увазі, що вона не зашкодить
Коли я залишив її незамкненою
За межами харчової ферми на Оранж-стріт
Я просто прибіг
Не думав, що затримаюсь так довго
Я вийшов, її не було
І все, що там було, — це якийсь нудьгував старий пес
Прив’язався до місця, де був ваш велосипед
Мабуть, ми більше ніколи не побачимо бідолашну Мадлен
Нехай це буде розрадою, Стівене
Це весь той час, коли ви були в Англії
Я ставився до неї з турботою та повагою
І подарував їй багато любові
І я зазвичай дуже добре ставився до того, щоб закрити її
Куди вона поділася?
Ну, думаю, вона на дні французького ставка
Грубо знущалися під час поїздки деякого Гешера
Тому я написав вам цю пісню
У надії, що ти мене пробачиш
Хоча це було неправильно
Недбало ставитися до такої чудової речі
І забрати вашу бідолашну Мадлен геть геть