Переклад тексту пісні Annan Water - The Decemberists

Annan Water (оригінал)

Annan water
You loom so deep and wide
I would cross over
If you would stem the tide
Build a boat
That I might ford the other side
To reach the farther shore
Where my true love lies in wait for me
In wait for me
In wait for me
In wait for me
Oh, gray river
Your waters ramble wild
The horses shiver
And bite against the bridle
But I will cross
If mine own horse is pulled from me
Though my mother cries that if I try
I sure will drowned be
Will drowned be
Will drowned be
Will drowned be
But if you calm
And let me pass
You may render me a wreck
When I come back
So calm your waves
And slow the churn
And you may have my precious bones on my return
Annan water
Oh hear my true love’s call
Hear her holler
Above your water’s pall
God, that I could
That my two arms could give me wing
And I would cross your breath
And rest my breast about her amber ring
Her amber ring
Her amber ring
But if you calm
And let me pass
You may render me a wreck
When I come back
So calm your waves
And slow the churn
And you may have my precious bones
On my
On my
Return

(переклад)

Аннанська вода
Ти так глибоко й широко
Я б перейшов
Якби ви зупинили приплив
Побудуйте човен
Щоб я міг перейти на інший бік
Щоб дійти до дальшого берега
Де моя справжня любов чекає на мене
Чекайте на мене
Чекайте на мене
Чекайте на мене
Ой, сіра ріка
Твої води дико бродять
Коні тремтять
І кусати об вуздечку
Але я перетну
Якщо у мене витягнуть власного коня
Хоча моя мама плаче, якщо я спробую
Я точно потону
Буде втоплений
Буде втоплений
Буде втоплений
Але якщо ти заспокоїшся
І дозвольте мені пройти
Ви можете перетворити мене на катастрофу
Коли я повернуся
Тож заспокойте свої хвилі
І сповільнити відтік
І ви можете отримати мої дорогоцінні кістки, коли я повернусь
Аннанська вода
О, почуй дзвінок мого справжнього кохання
Почуй її крик
Над твоєю водою
Боже, щоб я могла
Щоб мої дві руки дали мені крило
І я б перетнув твоє дихання
І притулюся грудьми до її бурштинової каблучки
Її бурштиновий перстень
Її бурштиновий перстень
Але якщо ти заспокоїшся
І дозвольте мені пройти
Ви можете перетворити мене на катастрофу
Коли я повернуся
Тож заспокойте свої хвилі
І сповільнити відтік
І ви можете мати мої дорогоцінні кістки
На мій
На мій
Повернення