Переклад тексту пісні A Record Year For Rainfall - The Decemberists

A Record Year For Rainfall (оригінал)

I read in the paper today
It’s been a record year for rainfall
And you were leaning against
the bathroom wall
In your lonely dress
It was your only dress
I stand accussing across
I got a temper set for tender
And you were shrugging it
off like a feather
Saying «Oh, would you
look at this weather.»
But what’s the use of all of this?
Just to remember you in the entire
'Cause I’m watching it slip away
And in the annals of the Empire
Did it look this gray before the fall?
before the fall
So rake your thumbnail across
the stretch of the patina
Revealing a Proserpina
In a low recline,
in a steep decline
But what’s the use of all of this?
Just to remember you in the entire
'Cause I’m watching it slip away
And in the annals of the Empire
Did it look this gray?
Does it look so gray?
Does it always look so gray
before the fall?
before the fall

A Record Year For Rainfall (переклад)

Я читав у газеті сьогодні
Це був рекордний рік за кількістю опадів
І ти притулився
стіна ванної кімнати
У твоїй самотній сукні
Це була ваша єдина сукня
Я стою звинувачувати
Я налаштував настрій для тендеру
І ти знизав плечима
відірватись, як пір’їнка
Говорячи: «О, ти б
подивіться на цю погоду.»
Але яка з усього цього користь?
Просто щоб запам’ятати вас повністю
Тому що я дивлюся, як це вислизає
І в літописі Імперії
Чи виглядав він таким сірим до осені?
перед падінням
Тож розгорніть ескіз
ділянка патини
Виявлення Прозерпіни
У низькому нахилі,
у крутому спаді
Але яка з усього цього користь?
Просто щоб запам’ятати вас повністю
Тому що я дивлюся, як це вислизає
І в літописі Імперії
Це виглядало таким сірим?
Це виглядає так сірим?
Це завжди виглядає таким сірим
до осені?
перед падінням