Переклад тексту пісні 16 Military Wives - The Decemberists

16 Military Wives (оригінал)

Sixteen military wives
Thirty-two softly focused brightly colored eyes
Staring at the natural tan
Of thirty-two gently clenching wrinkled little hands
Seventeen company men
Out of which only twelve will make it back again
Sergeant sent a letter to five
Military wives whose tears drip down from ten little eyes
Cheer them on to their rivals
Cause America can, and America can’t say no
And America does, if America says it’s so
It’s so
And the anchorperson on TV goes…
La de da de da
Fifteen celebrity minds
Living their fifteen sordid wretched checkered lives
Will they find the solution in time
Using their fifteen pristine moderate liberal minds?
Eighteen academy chairs
Out of which only seven really even care
Doling out a garland to five
Celebrity minds, they’re humbly taken by surprise
Cheer them on to their rivals
Cause America can, and America can’t say no
And America does, if America says it’s so
It’s so
And the anchorperson on TV goes…
La de da de da de-dadedade-da
La de da de da de-dadedade-da
Fourteen cannibal kings
Wondering blithely what the dinner bell will bring
Fifteen celebrity minds
Served on a leafy bed of sixteen military wives
Cheer them on to their rivals
Cause America can, and America can’t say no
And America does, if America says it’s so
It’s so
And the anchorperson on TV goes…
La de da de da de-dadedade-da
La de da de da de-dadedade-da

(переклад)

Шістнадцять військових дружин
Тридцять два м’яко зосереджені яскраво кольорові очі
Дивлячись на природну засмагу
З тридцяти двох ніжно стискають зморшкуваті ручки
Сімнадцять чоловік роти
Лише дванадцять із них повернуться назад
Сержант надіслав листа 5
Військові дружини, чиї сльози капають із десяти маленьких очей
Підбадьорюйте їх перед суперниками
Тому що Америка може, а Америка не може сказати ні
І Америка робить, якщо Америка так каже
Це так
А ведучий на телевізії говорить…
La de da de da
П'ятнадцять розумів знаменитостей
Прожили свої п'ятнадцять поганих жалюгідних картатих життів
Чи знайдуть вони рішення вчасно
Використовуючи свої п’ятнадцять незайманих поміркованих ліберальних розумів?
Вісімнадцять кафедр академії
З них лише семеро дійсно піклуються
Розкладаємо гірлянду до п’яти
Знаменитості розуміють, що вони смиренно захоплені сюрпризом
Підбадьорюйте їх перед суперниками
Тому що Америка може, а Америка не може сказати ні
І Америка робить, якщо Америка так каже
Це так
А ведучий на телевізії говорить…
La de da de da de-dadedade-da
La de da de da de-dadedade-da
Чотирнадцять королів-канібалів
Безтурботно дивуючись, що принесе обідній дзвінок
П'ятнадцять розумів знаменитостей
Обслуговується на листяному ложі шістнадцяти військових дружин
Підбадьорюйте їх перед суперниками
Тому що Америка може, а Америка не може сказати ні
І Америка робить, якщо Америка так каже
Це так
А ведучий на телевізії говорить…
La de da de da de-dadedade-da
La de da de da de-dadedade-da